1 00:01:18,267 --> 00:01:22,841 „Шта је посебно у овој флаути?“ 2 00:01:25,167 --> 00:01:31,311 "Љубави моја, шта ми недостаје?" 3 00:01:34,833 --> 00:01:41,182 "Дозволи ми да се одморим крај твојих усана" 4 00:01:43,833 --> 00:01:47,508 "Као флаута" 5 00:01:52,833 --> 00:01:54,835 "Певаћу" 6 00:01:56,833 --> 00:01:59,837 "Певаћу за тебе, љубави моја" 7 00:02:00,767 --> 00:02:03,179 „Без бриге за свет“ 8 00:02:04,100 --> 00:02:07,274 "Дозволи ми да се одморим на твојим уснама" 9 00:02:08,767 --> 00:02:11,771 "Као флаута" 10 00:02:40,767 --> 00:02:44,374 „Моје очи су среле твоје и пао сам на тебе" 11 00:02:47,767 --> 00:02:51,112 „Моје очи су среле твоје и пао сам на тебе" 12 00:02:52,767 --> 00:02:54,769 "Лутам изгубљен кроз шуме" 13 00:02:58,233 --> 00:03:04,149 "Сада припадам теби" 14 00:03:05,700 --> 00:03:09,705 "Дозволи ми да се одморим на твојим уснама" 15 00:03:10,700 --> 00:03:13,704 "Као флаута" 16 00:03:41,700 --> 00:03:45,204 „Свет то зна Радха припада Шајаму" 17 00:03:48,200 --> 00:03:51,204 „Свет то зна Радха припада Шајаму" 18 00:03:52,700 --> 00:03:56,204 „Моји пријатељи у селу задиркуј ме повезујући наша имена" 19 00:03:58,700 --> 00:04:04,651 „Излудео си ме и никад се није вратио" 20 00:05:17,067 --> 00:05:19,570 „Пријатељи, ово је било последња емисија овог програма“. 21 00:05:19,967 --> 00:05:21,571 Завршили смо 200 емисија. 22 00:05:22,567 --> 00:05:24,569 Нови рекорд у свету позоришта! 23 00:05:27,900 --> 00:05:33,578 „После месец дана одсуства, представићемо нашу следећу емисију." 24 00:05:34,567 --> 00:05:39,175 Надамо се да хоћете увек нас цените. 25 00:06:13,500 --> 00:06:14,911 шта је ово? 26 00:06:15,233 --> 00:06:16,507 Од свих си прихватио цвеће. 27 00:06:17,167 --> 00:06:19,943 Али бхакта је изостављен. Почасти и њега. 28 00:06:20,500 --> 00:06:23,504 шта то говориш? Ти си наш господар. 29 00:06:24,000 --> 00:06:26,105 Отац каже мајстор стоји на месту Бога. 30 00:06:26,500 --> 00:06:29,174 Увек ћу поштовати твоје цвеће. 31 00:06:32,500 --> 00:06:37,506 То је проблем. Ти и тата претворили поклоника у Бога. 32 00:06:38,500 --> 00:06:40,502 - Идем у Лакнау. - Зашто? 33 00:06:40,833 --> 00:06:43,006 Краљица мајка је послала телеграм Важно је да идем. 34 00:06:44,500 --> 00:06:47,504 Мислио сам да идемо Кашмир у ове празнике. 35 00:06:48,500 --> 00:06:50,502 Ишли бисмо заједно, али... 36 00:06:51,000 --> 00:06:53,503 Нема проблема. Идемо касније. 37 00:06:54,500 --> 00:06:56,502 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 38 00:07:07,433 --> 00:07:08,935 Момци! Где су сви? 39 00:07:10,433 --> 00:07:12,435 Обратите ми се с поштовањем! 40 00:07:12,833 --> 00:07:15,439 „- Нисам обичан дечак. - Добро, узми торбе." 41 00:07:21,433 --> 00:07:24,039 "Љубавни момче, зашто га грдиш?" 42 00:07:24,433 --> 00:07:26,435 Скини своју љутњу са мене. 43 00:07:26,833 --> 00:07:28,176 Не разговарам са ајама! 44 00:07:28,933 --> 00:07:32,437 ста? Да ли бисте радије разговарати са принцезама? 45 00:07:33,433 --> 00:07:34,878 Узми торбе! 46 00:07:35,433 --> 00:07:36,844 Чак ни дајући с љубављу. 47 00:07:38,833 --> 00:07:41,109 Зовем Радху! Она такође је аја не краљица. 48 00:07:41,433 --> 00:07:43,106 Она је приморана да то постане. 49 00:07:43,433 --> 00:07:45,037 Она је из добре породице. Као ја! 50 00:07:45,100 --> 00:07:48,445 Једног дана ће бити хероина. 51 00:07:50,433 --> 00:07:55,178 Али не заборави то хероине су те изневериле. 52 00:07:55,767 --> 00:07:58,839 „Ако те она превари, дођи ми у загрљај“. 53 00:07:59,867 --> 00:08:04,646 "Чекам на твом путу" 54 00:08:05,700 --> 00:08:09,375 "На путу љубави" 55 00:08:16,367 --> 00:08:17,778 шта је то? 56 00:08:19,367 --> 00:08:20,778 дођи овамо" 57 00:08:21,367 --> 00:08:23,973 - Шта је то? - Узми торбе. 58 00:08:24,867 --> 00:08:27,370 - Где су они? - Задржао сам их. 59 00:08:33,367 --> 00:08:35,040 шта је ово? шта то радиш? 60 00:08:37,767 --> 00:08:41,374 „Немој се нервирати. Мислио сам, узми ово." 61 00:08:44,367 --> 00:08:47,371 Слушај..хоћу нешто да кажем. 62 00:08:48,367 --> 00:08:49,869 - Да? - Да то кажем? 63 00:08:51,767 --> 00:08:53,371 Л... 64 00:09:00,300 --> 00:09:01,904 Реци ми кад се сетиш. 65 00:09:04,300 --> 00:09:05,779 Л..лове! 66 00:09:06,800 --> 00:09:08,302 Никад то не могу рећи на време! 67 00:09:19,300 --> 00:09:23,305 „Онај који ми је сломио срце гази пажљиво..." 68 00:09:24,300 --> 00:09:28,976 "Стојим на твом путу" 69 00:09:31,300 --> 00:09:33,302 Иумми! Слаткиши! 70 00:09:40,300 --> 00:09:41,711 Господе... 71 00:09:42,033 --> 00:09:43,307 Шта се дешава? 72 00:09:43,800 --> 00:09:46,644 - Само сам пробао. - Како ћеш смршати? 73 00:09:47,300 --> 00:09:49,302 „Осим ако не постанеш мршав, возач неће да те гледа" 74 00:09:50,300 --> 00:09:51,802 Да ли зато не разговара са мном? 75 00:09:53,300 --> 00:09:55,906 Рекао си да ћеш ми набавити напитак смањити од свог учитеља. 76 00:09:56,300 --> 00:09:58,302 - Имам га! - Јеси? 77 00:09:59,967 --> 00:10:01,310 Узми моје торбе. 78 00:10:04,300 --> 00:10:06,302 Имамо месец дана одмора! 79 00:10:07,300 --> 00:10:09,644 „Сада када имамо одсуство, зашто не изађемо?" 80 00:10:10,700 --> 00:10:12,043 куда идемо? 81 00:10:13,300 --> 00:10:14,711 Идемо у Кулу. 82 00:10:16,300 --> 00:10:18,302 Време ће бити дивно. 83 00:10:18,800 --> 00:10:20,802 Лед и снег...хладни ветрови... 84 00:10:21,300 --> 00:10:23,712 Далеко од ове врућине. 85 00:10:24,300 --> 00:10:26,302 - Да! - Шта ти мислиш? 86 00:10:27,700 --> 00:10:29,304 Мислио сам на Хосхиарпур. 87 00:10:30,900 --> 00:10:34,313 Прошле године смо обећали наше село бисмо им изградили школу. 88 00:10:34,800 --> 00:10:37,303 Можемо да платимо новац и започните посао. 89 00:10:39,300 --> 00:10:43,646 Иди у Хосхиарпур. Одвешћу Цхампу у Кулу. 90 00:10:44,800 --> 00:10:46,711 - Шта кажеш? - Да! 91 00:10:48,300 --> 00:10:51,838 Два проблема. Ти желиш постати херој и желети Радху. 92 00:10:52,300 --> 00:10:54,644 Мораћете да радите оба посла. 93 00:10:55,300 --> 00:10:57,302 Ја сам то урадио. Имам продуцента. 94 00:10:57,633 --> 00:10:59,306 Али те је чуо и отишао. 95 00:11:00,233 --> 00:11:02,235 Ово је разлог зашто је отишао. 96 00:11:02,567 --> 00:11:03,910 Рекао је да си веома слаб. 97 00:11:04,233 --> 00:11:06,713 Замолио сам те да узмеш мало напитак од свог учитеља. 98 00:11:07,233 --> 00:11:08,735 Имам га. 99 00:11:09,233 --> 00:11:10,837 - Види.. - Лек! 100 00:11:11,233 --> 00:11:14,737 - Како ће ово помоћи? - 10 таблета ће учинити од тебе Дара Сингх 101 00:11:16,233 --> 00:11:17,837 Плати ми Рс. 30 102 00:11:22,233 --> 00:11:25,737 - Али мој... - шта је то? 103 00:11:28,233 --> 00:11:32,238 Говорио сам о Радхи. рекао је љубавна амајлија мора да се носи. 104 00:11:33,233 --> 00:11:34,735 Хоће ли то помоћи? 105 00:11:36,233 --> 00:11:40,238 „Ако пева молитву и веже ан амајлија, она ће бити твој роб за цео живот." 106 00:11:41,233 --> 00:11:43,235 - Стварно? - Искрено. 107 00:11:43,733 --> 00:11:46,737 - Узми га онда! - Трошкови Рс. 100. 108 00:11:47,233 --> 00:11:49,235 Хоћу ли морати да платим? Сада? 109 00:11:49,900 --> 00:11:51,902 - Узећу га од куће. - Остави ово овде. 110 00:11:52,567 --> 00:11:54,240 Узми касније. 111 00:11:58,233 --> 00:12:01,771 „- Где су моје таблете? - Ево, изложио сам ти их." 112 00:12:02,167 --> 00:12:04,841 - Хоћу ли стварно смршати? - Као игла. 113 00:12:05,567 --> 00:12:07,513 Идем у планине са бебом. 114 00:12:08,167 --> 00:12:10,670 Почећу да га носим тамо. Затим посматрајте ефекат. 115 00:12:10,900 --> 00:12:15,178 Бићеш тако мршав кад вратите се нећете видети! 116 00:12:16,167 --> 00:12:18,169 Бог те благословио! 117 00:13:17,100 --> 00:13:20,104 "Мој сапутник.." 118 00:13:33,100 --> 00:13:36,104 "Мој драги пријатељу" 119 00:13:51,100 --> 00:13:55,606 "Моје песме вапе за тобом" 120 00:14:01,033 --> 00:14:04,037 "Мој сапутник, мој најдражи пријатељ" 121 00:14:06,033 --> 00:14:13,042 "Моје песме кличу твоје име" 122 00:14:40,033 --> 00:14:45,039 "Моје очи жедне за тобом" 123 00:14:49,033 --> 00:14:53,038 "Моје очи жедне за тобом" 124 00:14:55,033 --> 00:14:59,311 „Кад ћеш доћи као пљусак кише у мој дом" 125 00:15:03,967 --> 00:15:08,973 "Остави све и дођи код мене" 126 00:15:09,967 --> 00:15:13,972 "Прекрши сва правила" 127 00:15:14,967 --> 00:15:19,973 "Моје песме те зову" 128 00:15:46,400 --> 00:15:50,974 „Не знам твоје име или ваша нација рођења" 129 00:15:54,967 --> 00:15:59,416 „Не знам твоје име или ваша нација рођења" 130 00:16:01,300 --> 00:16:05,248 „Не знам како послати ти поруку" 131 00:16:09,900 --> 00:16:14,900 „Сезона љуљашки и цвеће пролази поред нас" 132 00:16:34,900 --> 00:16:37,904 Отпашћеш! Не бој се И ја сам људско биће. 133 00:16:41,900 --> 00:16:43,504 Ти си људско биће. 134 00:16:45,567 --> 00:16:49,913 Мислио сам можда вила сишао на земљу. 135 00:16:52,900 --> 00:16:56,313 И једном сам помислио да си... 136 00:16:56,900 --> 00:16:59,176 - Шта? - Мој партнер. 137 00:16:59,500 --> 00:17:01,844 - За кога сте певали? - Да. 138 00:17:02,833 --> 00:17:04,835 - Да ли она личи на мене? - Не знам. 139 00:17:06,500 --> 00:17:09,845 - Шта то значи? - Нисам је видео. 140 00:17:10,233 --> 00:17:11,837 Ти си прави човек. 141 00:17:12,167 --> 00:17:13,510 како се зовеш? 142 00:17:16,833 --> 00:17:20,508 „Сарју, мислиш ли да ли ћеш је икада наћи?" 143 00:17:20,833 --> 00:17:22,835 - Наравно. - Када? 144 00:17:23,833 --> 00:17:27,440 То не знам осим срца каже да ћу је једног дана наћи. 145 00:17:29,300 --> 00:17:31,837 Како ћеш знати да је то она? 146 00:17:34,233 --> 00:17:35,837 Моје срце ће је познавати. 147 00:17:36,833 --> 00:17:38,244 Дивно. 148 00:17:39,833 --> 00:17:41,244 Ти си филозоф. 149 00:17:42,833 --> 00:17:44,335 шта је то? 150 00:17:44,833 --> 00:17:48,838 Зар не знаш? Мудар човек. Говорио си као мудар човек. 151 00:17:49,500 --> 00:17:50,843 Стварно? 152 00:18:04,767 --> 00:18:06,212 То је моја мала сестра. 153 00:18:06,767 --> 00:18:08,110 Долазим! 154 00:18:17,100 --> 00:18:20,775 „Брате, старатељ гостинска кућа је дошла“. 155 00:18:21,033 --> 00:18:24,776 - шта је рекао? - Желе млеко 15 дана. 156 00:18:25,100 --> 00:18:26,773 - Ујутро и увече. - За 15 дана? 157 00:18:27,100 --> 00:18:29,774 Зар ниси рекао да идемо у Маникаран после 2 дана? 158 00:18:30,167 --> 00:18:35,378 Јесам, али је рекао да одеш краве у кући тада. 159 00:18:35,767 --> 00:18:37,178 - У реду је. - Да. 160 00:18:37,767 --> 00:18:39,769 Али ко је тамо дошао? Је ли то неки официр? 161 00:18:40,267 --> 00:18:43,771 Не. Ујак је рекао да јесте госпођа из града. 162 00:18:45,767 --> 00:18:47,371 - Онда мора да је она! - СЗО? 163 00:18:47,767 --> 00:18:49,769 Она је фина жена. 164 00:18:50,767 --> 00:18:52,269 "Дођи, упознаћу те." 165 00:18:58,167 --> 00:19:00,204 — Ово је моја сестра Јанко. 166 00:19:00,700 --> 00:19:02,702 - Здраво. - Живи дуго. 167 00:19:03,200 --> 00:19:05,305 Госпођа ме је разумела у потпуности. 168 00:19:05,433 --> 00:19:06,707 Рекла је да говорим разумно. 169 00:19:08,700 --> 00:19:11,374 „Зар ми не верујеш? Госпођо, шта сте рекли на енглеском?" 170 00:19:11,700 --> 00:19:13,111 Реци јој. 171 00:19:14,700 --> 00:19:17,044 Ја сам филозоф. знаш ли значење? 172 00:19:18,700 --> 00:19:20,179 Мудар човек. 173 00:19:20,700 --> 00:19:22,304 Знаш добро енглески. 174 00:19:28,100 --> 00:19:30,102 Видите како течно говори. 175 00:19:30,700 --> 00:19:33,704 - Врло добро. - Она учи у школи енглеског језика Манали. 176 00:20:25,700 --> 00:20:27,202 Браво! 177 00:20:27,700 --> 00:20:29,179 Хвала вам пуно. 178 00:20:29,367 --> 00:20:30,710 Спасио си Цхам па. 179 00:20:38,700 --> 00:20:41,704 — Брате, паси своју стоку. 180 00:20:42,700 --> 00:20:45,044 Морам по овце.. 181 00:20:49,700 --> 00:20:52,112 Проклета била! Уплашила ме је! 182 00:20:53,700 --> 00:20:55,202 Одакле је дошао мој непријатељ? 183 00:20:57,700 --> 00:21:00,647 - Да? - Како је храбар. 184 00:21:01,633 --> 00:21:03,635 Да је он. 185 00:22:21,567 --> 00:22:23,069 Зашто си се смејао? 186 00:22:25,233 --> 00:22:26,576 - Знате ли...? - Шта? 187 00:22:27,233 --> 00:22:29,577 - Шта сам мислио о њој? - Шта? 188 00:22:30,067 --> 00:22:31,569 Да је вила. 189 00:22:31,967 --> 00:22:33,310 Она је дошла са неба. 190 00:22:33,967 --> 00:22:35,310 Зар не изгледа као вила? 191 00:22:36,067 --> 00:22:38,570 „- Можда. - Не, она јесте." 192 00:22:39,967 --> 00:22:41,310 "У реду, нека буде по вашем." 193 00:22:42,067 --> 00:22:45,241 Ваша госпођа је боља од виле. 194 00:22:48,567 --> 00:22:50,979 Од вечери сте причали о њој најмање 20 пута. 195 00:22:52,567 --> 00:22:54,240 Како се смеје... 196 00:22:56,567 --> 00:22:58,308 Она тако слатко прича. 197 00:22:59,500 --> 00:23:01,173 Њена коса је тако дуга. 198 00:23:02,000 --> 00:23:04,173 Њене очи су тако дубоке... 199 00:23:05,167 --> 00:23:08,512 И она хода... како она хода? 200 00:23:09,500 --> 00:23:11,912 Као поветарац кроз цвеће. 201 00:23:14,100 --> 00:23:17,513 Сада осећам да ћеш направи песму за њу. 202 00:23:18,500 --> 00:23:20,173 Не могу да компонујем песму за њу. 203 00:23:21,500 --> 00:23:23,002 Она сама је песма. 204 00:23:25,900 --> 00:23:27,504 Његов глас је магичан.. 205 00:23:28,500 --> 00:23:31,174 Ако напусти брда и закорачи у спољашњи свет.. 206 00:23:31,900 --> 00:23:33,504 Људи би били луди за њим. 207 00:23:34,500 --> 00:23:36,844 Али данас свет назива га лудим. 208 00:24:38,433 --> 00:24:39,935 - Ти... - Ти... 209 00:24:45,033 --> 00:24:46,444 Ти говори први. 210 00:24:47,433 --> 00:24:48,935 "Не, ти говориш шта мислиш." 211 00:24:49,767 --> 00:24:52,771 Да ли знаш... планирао сам при доласку у твоју кућу. 212 00:24:54,434 --> 00:24:57,779 Наставио си да планираш али сам слетео. 213 00:25:00,700 --> 00:25:02,043 Како је твоја сестра? 214 00:25:02,367 --> 00:25:04,369 Она је добро. Она прича много о теби. 215 00:25:05,367 --> 00:25:10,373 - Шта је рекла? - Рекла је.. причам о теби. 216 00:25:11,367 --> 00:25:13,108 Направићеш песму за њу. 217 00:25:14,367 --> 00:25:16,369 Хоћеш ли компоновати песму о мени? 218 00:25:17,367 --> 00:25:19,369 Да. Целу ноћ сам покушавао. 219 00:25:20,767 --> 00:25:22,110 Али нисам успео. 220 00:25:24,033 --> 00:25:29,039 „Сваки пут кад сам компоновао једну, Осећао сам да си много бољи." 221 00:25:30,367 --> 00:25:33,712 Сол је оставио песме и дошао да те види. 222 00:25:38,100 --> 00:25:39,374 шта гледаш? 223 00:25:42,033 --> 00:25:43,376 У ком рођењу сам те упознао? 224 00:25:43,700 --> 00:25:45,839 Мој учитељ зна за то. 225 00:25:46,367 --> 00:25:47,846 Питао бих га да ли је жив. 226 00:25:50,100 --> 00:25:53,377 Да ли си свирао флауту стојиш близу твоје краве? 227 00:25:54,367 --> 00:25:58,110 Мислио сам на Господа Кришну мора да ради исто. 228 00:25:59,300 --> 00:26:01,302 Он је био Бог. 229 00:26:02,300 --> 00:26:03,973 Играо је за Радху. 230 00:26:05,900 --> 00:26:07,311 А за кога играте? 231 00:26:08,300 --> 00:26:10,780 Ја сам играо за своју краву. 232 00:26:11,300 --> 00:26:13,302 Свирам јој флауту пре него што је помузе. 233 00:26:14,300 --> 00:26:16,302 Она се осећа срећно и даје много млека. 234 00:26:18,300 --> 00:26:19,802 Заборавио сам да је помузем. 235 00:26:22,700 --> 00:26:24,304 шта то радиш? 236 00:26:25,300 --> 00:26:29,908 Мислио сам да бих могао и млеко крава док ћаскаш. 237 00:26:30,300 --> 00:26:31,904 Време је за чај. 238 00:26:34,300 --> 00:26:37,304 Време је за чај. Опрости ми. 239 00:26:38,300 --> 00:26:40,803 Моје име је Камла. 240 00:26:42,300 --> 00:26:43,643 То је лепо име. 241 00:26:44,800 --> 00:26:48,304 - Шта је ово? - Јуче сам се борио са медведом.. 242 00:26:49,300 --> 00:26:51,302 - Ухватио ме је канџама. - Зар нисте мазали маст? 243 00:26:51,967 --> 00:26:53,810 Протрљао сам мало блата. Сада је у реду. 244 00:26:54,300 --> 00:26:55,711 Да ли блато лечи ране? 245 00:26:55,967 --> 00:26:57,810 Постат ће септичка. Дођи овамо Нанећу мало масти. 246 00:26:58,300 --> 00:26:59,711 - Не.. - Хајде! 247 00:27:06,233 --> 00:27:07,644 Да видим. 248 00:27:12,900 --> 00:27:14,243 Да ли боли? 249 00:27:15,833 --> 00:27:17,642 Не...не баш. 250 00:27:19,233 --> 00:27:20,906 "Госпођо, доручак је спреман." 251 00:27:21,233 --> 00:27:23,907 „Држи то на столу. Сарју, хајде да једемо“. 252 00:27:29,233 --> 00:27:31,235 "Ево, узми кекс." 253 00:27:34,234 --> 00:27:37,238 — Брате, хоћеш ли остати овде? 254 00:27:37,567 --> 00:27:39,240 Сунце је изнад главе. Зар нећеш да пасеш овце? 255 00:27:39,633 --> 00:27:41,237 Ја ћу отићи. 256 00:27:41,633 --> 00:27:44,705 Попиј шољу чаја. И ви нам се морате придружити. 257 00:27:45,233 --> 00:27:46,735 Не пијем чај. 258 00:27:48,233 --> 00:27:49,837 Она тражи од тебе да то имаш. 259 00:27:52,233 --> 00:27:54,235 Дођи и седи. 260 00:27:55,234 --> 00:27:57,578 "Ево, узми кекс." 261 00:27:59,167 --> 00:28:01,169 То је све? Само један? 262 00:28:05,167 --> 00:28:07,841 „Јуче сте рекли, идеш на пут“. 263 00:28:08,167 --> 00:28:11,512 Да. Постоји вашар Маникаран на пуном месецу. 264 00:28:11,833 --> 00:28:13,176 Сваке године идемо тамо. 265 00:28:14,167 --> 00:28:16,169 Ове године ћеш ме повести? 266 00:28:16,500 --> 00:28:17,843 Наравно. 267 00:28:18,167 --> 00:28:20,169 Хоћеш ли се попети на планину? 268 00:28:20,667 --> 00:28:23,511 - Наравно. - Спремите се раније. 269 00:28:23,767 --> 00:28:25,178 Отићи ћемо у зору. 270 00:28:25,567 --> 00:28:27,513 Доћи ћемо да узмемо ваш пртљаг. 271 00:28:57,167 --> 00:28:59,113 — Брате, госпођо, хајде. 272 00:29:01,100 --> 00:29:05,105 - Она је веома несташна. - Да, али веома лепо. 273 00:29:06,100 --> 00:29:08,102 - Само сам забринут за њу. - Зашто? 274 00:29:08,600 --> 00:29:11,604 Брак. Мајка ме је направила обећај јој на самрти 275 00:29:12,100 --> 00:29:14,102 - Рекла је.. - Можемо ли да седнемо на тренутак? 276 00:29:19,500 --> 00:29:21,104 Веома си фин. 277 00:29:23,100 --> 00:29:24,443 Па шта је мајка рекла? 278 00:29:24,600 --> 00:29:28,104 Натерала ме је да обећам да ћу се касније удати. 279 00:29:28,433 --> 00:29:29,776 Прво је ожени. 280 00:29:30,100 --> 00:29:33,775 Такође сам се обавезао да ћу се удати скидај је пре него што се удам. 281 00:29:34,100 --> 00:29:36,102 Оженићу је тако величанствено да ће се сви зачудити. 282 00:29:36,767 --> 00:29:39,441 Зато је имам заручена за 283 00:29:41,100 --> 00:29:44,104 - Брате! - Долазим... 284 00:29:45,100 --> 00:29:49,105 „- Хоћеш да попијеш чај? - Да, госпођа је уморна." 285 00:29:49,267 --> 00:29:51,110 - Попићемо чај. - У реду. 286 00:29:54,100 --> 00:29:55,704 Шта мислиш о мени? 287 00:29:56,100 --> 00:29:58,774 Ја нисам лутка. Нисам ни мало уморан. 288 00:30:00,100 --> 00:30:01,602 Зар ниси уморан? 289 00:30:02,600 --> 00:30:04,102 Хоћеш ли трчати тамо? 290 00:30:05,100 --> 00:30:06,602 - Хајде. - Идемо. 291 00:30:38,500 --> 00:30:40,104 Придружите нам се госпођо. 292 00:30:42,100 --> 00:30:44,376 „- Дајте госпођи чаја. - Да, придружи ми се." 293 00:30:48,100 --> 00:30:49,773 - Шта није у реду? - Ништа. 294 00:30:50,100 --> 00:30:51,602 Прашњава је. Пусти ме да га очистим. 295 00:30:52,100 --> 00:30:53,602 Отирач је прљав. 296 00:30:55,100 --> 00:30:58,377 - Ја ћу сести.. - Не. 297 00:30:58,700 --> 00:31:00,702 - Није проблем. - Сад седи овде. 298 00:31:03,033 --> 00:31:04,535 - Не...! - Шта сад? 299 00:31:05,700 --> 00:31:09,648 „Панталоне ће ти се запрљати. Брате, тражи..." 300 00:31:15,034 --> 00:31:17,036 - Ово је боље. - Али... 301 00:31:18,033 --> 00:31:19,535 - Ја.. - Дај да га обришем. 302 00:31:23,034 --> 00:31:25,036 Стани...цекај.. 303 00:31:27,033 --> 00:31:29,445 Не дозволите онима који носе лепа одећа седи близу тебе? 304 00:31:30,033 --> 00:31:34,038 То није истина али твоја одећа је скупа. 305 00:31:34,367 --> 00:31:35,710 Како можеш да седиш са нама на поду? 306 00:31:38,700 --> 00:31:40,043 у праву си. 307 00:31:41,767 --> 00:31:45,044 Вероватно сам у погрешној одећи 308 00:31:56,033 --> 00:31:58,035 Изгледаш као један од нас! 309 00:31:58,634 --> 00:31:59,977 Нико те неће препознати! 310 00:32:01,634 --> 00:32:03,477 Да ли желите да носите иглу за нос? 311 00:32:04,967 --> 00:32:07,311 „- Наравно, схвати. - У ајиффи!" 312 00:32:07,967 --> 00:32:09,378 Јутро је. 313 00:32:10,967 --> 00:32:12,446 Где је госпођа? 314 00:32:16,300 --> 00:32:17,643 Да ти кажем нешто? 315 00:32:18,967 --> 00:32:20,969 Целу ноћ сам мислио на госпођу 316 00:32:22,967 --> 00:32:24,469 Она тако слатко говори. 317 00:32:29,967 --> 00:32:33,312 Да ли ти она мене спомиње? 318 00:32:36,967 --> 00:32:38,310 Реци ми. 319 00:32:38,967 --> 00:32:41,641 Зашто не говориш? Глупа девојка! 320 00:32:43,967 --> 00:32:45,378 Мадам! 321 00:32:46,967 --> 00:32:51,473 - Нисам препознао..тебе.. - ..изгледа равно теби? 322 00:32:53,367 --> 00:32:55,369 Сад ме нећеш натерати седи даље од тебе? 323 00:33:09,900 --> 00:33:15,907 Зар она не изгледа као једна од нас у мојој хаљини? - Да. 324 00:33:26,900 --> 00:33:28,573 Зашто ме стално гледаш? 325 00:33:30,900 --> 00:33:33,904 Не тражим. Размишљам. 326 00:33:34,900 --> 00:33:36,345 о чему размишљаш? 327 00:33:36,900 --> 00:33:38,311 То... 328 00:33:39,900 --> 00:33:41,402 јеси ли ти она? 329 00:33:42,900 --> 00:33:44,311 ко је то? 330 00:33:45,300 --> 00:33:52,411 "Онај о коме сам сањао сваке ноћи" 331 00:33:56,900 --> 00:33:59,346 "Угодан срцу" 332 00:34:02,833 --> 00:34:10,183 "Реци ми да ли си исти" 333 00:34:11,833 --> 00:34:13,312 "Јеси ли ти исти?" 334 00:34:13,833 --> 00:34:17,440 "Онај о коме сам сањао сваке ноћи" 335 00:34:17,834 --> 00:34:19,836 "Ко је умирио моје срце" 336 00:34:21,433 --> 00:34:25,506 "Јеси ли ти исти?" 337 00:34:26,833 --> 00:34:28,835 "Јеси ли ти она?" 338 00:34:48,833 --> 00:34:53,179 „Сваки пут када сам чуо музика водопада..." 339 00:34:59,234 --> 00:35:02,772 „Сваки пут када сам чуо музика водопада..." 340 00:35:04,367 --> 00:35:08,509 „Мислио сам да су то твоји глежњеви:“ 341 00:35:11,767 --> 00:35:13,371 "Глежни зглобови.." 342 00:35:16,767 --> 00:35:20,772 "Дао сам своје срце њеним ланцима" 343 00:35:21,767 --> 00:35:28,776 „Јеси ли ти девојка Дао сам своје срце?" 344 00:35:31,767 --> 00:35:36,113 „Онај чије песме Певао сам сваки дан..." 345 00:35:36,767 --> 00:35:38,769 "Певушио их дан и ноћ" 346 00:35:40,100 --> 00:35:43,775 "Јеси ли ти исти човек?" 347 00:36:06,700 --> 00:36:10,705 „Ове вијугаве мирисне авеније..“ 348 00:36:11,700 --> 00:36:15,705 "...отворили се за љубав" 349 00:36:16,700 --> 00:36:20,705 „Мирисом оптерећене долине води нас на пут" 350 00:36:21,700 --> 00:36:25,705 "где смо се ти и ја срели овде раније" 351 00:36:26,700 --> 00:36:28,202 „За многе инкарнације“. 352 00:36:29,200 --> 00:36:32,204 „Онај који сам желео за многе инкарнације“. 353 00:36:33,700 --> 00:36:35,304 "Волео сам у сваком рођењу" 354 00:36:36,700 --> 00:36:40,705 "Реци ми да ли си исти" 355 00:37:07,634 --> 00:37:09,375 Али како ћемо одлучити? 356 00:37:09,800 --> 00:37:13,646 - О чему? - Било да смо исти 357 00:37:14,234 --> 00:37:16,043 Бог ће одлучити. 358 00:37:17,034 --> 00:37:18,638 - Како? - Идемо на вашар. 359 00:37:20,034 --> 00:37:21,638 Принећемо сваки цвет Богу. 360 00:37:22,633 --> 00:37:27,639 „Нисмо ако цвет заостане Ако му падне пред ноге, да." 361 00:37:28,634 --> 00:37:30,045 Да ли је то истина? 362 00:38:09,900 --> 00:38:12,574 Иди децо моја. Жеља ће ти се остварити. 363 00:38:50,567 --> 00:38:52,911 Чујем да ћеш врати се за дан-два. 364 00:38:54,567 --> 00:38:57,571 „Да, почињемо пробе за нова драма из прве“. 365 00:38:58,900 --> 00:39:02,177 Власник Ситапура послао је опет понуда за брак. 366 00:39:03,500 --> 00:39:06,504 Он жели јасан одговор. 367 00:39:07,234 --> 00:39:08,508 Шта да му кажем? 368 00:39:08,900 --> 00:39:10,504 Рекао сам ти. 369 00:39:10,900 --> 00:39:12,504 Не желим да се удам сада. 370 00:39:13,500 --> 00:39:16,504 Хоћеш ли се икада удати или остати нежења? 371 00:39:17,500 --> 00:39:20,504 - Никад то нисам рекао. - Шта је онда? 372 00:39:21,500 --> 00:39:23,502 Да ли постоји девојка у твом животу? 373 00:39:26,500 --> 00:39:28,502 - Да. - У реду. 374 00:39:29,500 --> 00:39:31,502 Узми девојку која ти се свиђа. 375 00:39:33,167 --> 00:39:34,840 Чак и ако је глумица. 376 00:39:35,167 --> 00:39:36,510 Али удај се. 377 00:39:51,500 --> 00:39:55,505 Данас и мајка зна шта ми је у срцу. 378 00:39:56,500 --> 00:39:59,504 Сада и ви морате попустити. 379 00:40:01,500 --> 00:40:04,504 "Мој сапутник..." 380 00:40:10,500 --> 00:40:13,003 "МОЈ Пафинен!" 381 00:40:18,500 --> 00:40:23,506 "Моје песме те зову" 382 00:40:29,500 --> 00:40:33,505 "Мој најдражи пријатељ" 383 00:40:34,500 --> 00:40:38,915 "Моје песме те зову" 384 00:41:10,100 --> 00:41:13,445 "Вечна љубавна прича" 385 00:41:20,434 --> 00:41:23,438 "Вечна љубавна прича" 386 00:41:25,434 --> 00:41:29,439 "То је најстарија љубавна прича" 387 00:41:30,434 --> 00:41:31,936 "Веома најстарији" 388 00:41:33,434 --> 00:41:41,444 "Још старија је љубав коју делимо" 389 00:41:42,434 --> 00:41:46,439 „Дођи ми у загрљај моје песме те зову" 390 00:42:17,367 --> 00:42:20,371 „Једном смо се срели на обале Јамуне" 391 00:42:27,367 --> 00:42:30,371 „Једном смо се срели на обале Јамуне" 392 00:42:32,367 --> 00:42:35,837 "Звали смо се Рада и Кишан" 393 00:42:37,034 --> 00:42:38,377 "Наша имена.." 394 00:42:40,367 --> 00:42:44,372 „Иста фрула и анклети..“ 395 00:42:45,367 --> 00:42:48,371 "Још једном иста музика" 396 00:43:21,300 --> 00:43:25,043 шта гледаш? Иди и нађи је! Где је она? 397 00:43:25,634 --> 00:43:27,636 Сваки дан иде сама у шуму. 398 00:43:28,300 --> 00:43:29,802 нећу ићи. Бојим се огромних медведа! 399 00:43:31,300 --> 00:43:33,746 Уплашен си и данас морамо бити у Делхију. 400 00:43:33,900 --> 00:43:35,311 — Брдски пут, већ је вече. 401 00:43:35,800 --> 00:43:37,643 Зар није знала да долазим? 402 00:43:38,300 --> 00:43:41,304 Знала је. Она ће бити назад за 5 минута. 403 00:43:41,967 --> 00:43:44,311 Спакујте торбе. Отићи ћемо кад она дође. 404 00:43:44,700 --> 00:43:46,043 Подигните торбе. 405 00:43:47,300 --> 00:43:48,711 Она много касни. 406 00:43:49,300 --> 00:43:51,302 "Не, не могу да те оставим овде." 407 00:43:51,800 --> 00:43:54,303 - Повешћу те са собом. - Где? 408 00:43:55,300 --> 00:43:56,643 У град. 409 00:43:58,900 --> 00:44:00,243 шта ћу ја тамо? 410 00:44:01,233 --> 00:44:02,644 Како могу да приуштим трошкове тамо? 411 00:44:06,234 --> 00:44:07,645 Тако си наиван. 412 00:44:08,234 --> 00:44:11,738 Бринеш о трошковима? Толико ћеш зарадити тамо... 413 00:44:12,234 --> 00:44:14,236 Толико богатства да не можете да рачунате. 414 00:44:16,734 --> 00:44:20,238 Градски људи ће потрошити милиони да чују како певате. 415 00:44:21,234 --> 00:44:24,579 Данас си као паун плес у шуми без покровитеља. 416 00:44:25,734 --> 00:44:28,738 Дођи у град. видећеш људи ће те једноставно волети! 417 00:44:31,234 --> 00:44:32,975 Паун плеше у шуме за његово уживање. 418 00:44:34,234 --> 00:44:35,838 Не да правим емисију. 419 00:44:38,234 --> 00:44:42,239 „Не, не могу да певам да бих продао своје песме. 420 00:44:43,234 --> 00:44:45,236 Мој учитељ ми је рекао.. 421 00:44:46,234 --> 00:44:47,907 Ја те учим овоме уметност ширења љубави. 422 00:44:48,234 --> 00:44:50,236 Бићеш проклет оног дана када га продате. 423 00:44:51,234 --> 00:44:52,713 Никада нећу продати своје песме. 424 00:44:54,900 --> 00:44:56,243 Дакле, нема проблема. 425 00:44:58,167 --> 00:45:01,910 Не певај за друге. Али ти можеш да певаш за мене. 426 00:45:03,167 --> 00:45:04,771 "Да, могу да певам за тебе." 427 00:45:05,167 --> 00:45:06,578 Могу потписати за љубав. 428 00:45:07,500 --> 00:45:11,175 Па пођи са мном. имам све. 429 00:45:12,167 --> 00:45:15,171 "Дом, богатство, свака удобност." 430 00:45:18,167 --> 00:45:20,511 Можда сам сиромашан, али Имам своје самопоштовање. 431 00:45:24,767 --> 00:45:28,180 "Да, љубав има нека правила." 432 00:45:28,734 --> 00:45:32,910 Да ли је потребан тај новац купити љубав и одвести је у град? 433 00:45:33,767 --> 00:45:37,909 Не може љубав одбацити богатство и доћи у џунглу? 434 00:45:43,167 --> 00:45:44,840 Ако је ово испит љубави.. 435 00:45:46,500 --> 00:45:47,843 Ја сам вољан. 436 00:45:49,167 --> 00:45:50,771 доћи ћу. 437 00:45:52,167 --> 00:45:54,169 Одрећи ћу се свега због тебе. 438 00:45:55,167 --> 00:45:57,169 Одрећи ћу се свега. 439 00:46:07,100 --> 00:46:08,511 Оче! 440 00:46:13,100 --> 00:46:14,545 Она се вратила. 441 00:46:14,700 --> 00:46:16,111 — Оче, дошао си! 442 00:46:17,100 --> 00:46:19,774 - Шта је ово? - Идемо кући. 443 00:46:20,100 --> 00:46:23,604 - Сада? - Када још? Пашће мрак у брдима. 444 00:46:24,100 --> 00:46:26,444 Чак се и не сећаш данас је 30. 445 00:46:29,100 --> 00:46:32,104 - Зар не можемо да кренемо сутра? - Не. Кунвар је послао 2 подсетника. 446 00:46:32,600 --> 00:46:34,773 - Мораш да пробаш. - То је истина. 447 00:46:37,100 --> 00:46:39,102 Само ћу се вратити. 448 00:46:40,100 --> 00:46:43,104 - Слушај" - Вратићу се ускоро. 449 00:46:46,100 --> 00:46:47,511 Камла! 450 00:46:54,100 --> 00:46:56,102 - Где је Сарју? - Отишао је на врх. 451 00:46:56,500 --> 00:46:58,480 Свуда сам гледао али га нисам нашао. 452 00:46:59,034 --> 00:47:00,707 Зашто сте забринути? 453 00:47:01,700 --> 00:47:03,043 одлазим у град. 454 00:47:04,034 --> 00:47:05,536 - Када? - Управо сада. 455 00:47:06,034 --> 00:47:08,036 Мој отац је дошао. мораћу да одем. 456 00:47:09,034 --> 00:47:11,378 Реци Сарју да то не ради погрешно ме разумети. 457 00:47:12,034 --> 00:47:13,536 Дефинитивно ћу се вратити. 458 00:47:15,034 --> 00:47:17,036 Ово је адреса мог града. 459 00:47:17,534 --> 00:47:19,036 Дај му то. 460 00:47:24,034 --> 00:47:25,445 брате... 461 00:47:30,034 --> 00:47:31,536 брате! 462 00:47:36,034 --> 00:47:37,479 - Шта је било? - Камла је отишла у град. 463 00:47:38,034 --> 00:47:40,036 Њен отац је дошао. Он ју је одвео. 464 00:47:40,467 --> 00:47:44,540 Дошла је кући. рекла је да ти кажем да је разумеш. 465 00:47:45,034 --> 00:47:46,638 Она ће се сигурно вратити. 466 00:47:50,033 --> 00:47:52,035 Дала је и своју адресу! 467 00:48:09,967 --> 00:48:13,972 "Мој сапутник..." 468 00:48:20,467 --> 00:48:23,971 "Мој најбољи пријатељ.." 469 00:48:41,967 --> 00:48:43,310 шта то говориш? 470 00:48:43,967 --> 00:48:47,642 Осећам се као да јесмо раздвојени у нашем претходном рођењу. 471 00:48:47,967 --> 00:48:50,379 И поново смо се срели овде. 472 00:48:50,967 --> 00:48:52,969 Шта је тако посебно код њега? 473 00:48:55,967 --> 00:48:57,310 Ниси га срео. 474 00:48:57,900 --> 00:49:01,643 Он је обичног изгледа али небески као Бог. 475 00:49:02,300 --> 00:49:03,904 И велика као ова брда. 476 00:49:05,900 --> 00:49:08,642 „Кад га сретнеш, као ја и ти ћеш постати његов поклоник“. 477 00:49:09,400 --> 00:49:12,574 Дао сам му реч ослањајући се на тебе. 478 00:49:12,900 --> 00:49:15,574 Знам да ме никада нећеш одбити. 479 00:49:16,900 --> 00:49:18,470 Не могу узети ниједну одлука у вези са тим. 480 00:49:19,567 --> 00:49:22,639 Кунвар је наш господар. Његова ће бити коначна одлука. 481 00:49:24,900 --> 00:49:27,244 Хоћеш да оставиш све? 482 00:49:27,900 --> 00:49:29,402 Живети у пустој шуми? 483 00:49:30,234 --> 00:49:32,908 То није дивљина. Моја вољена живи тамо. 484 00:49:33,300 --> 00:49:34,904 Мој Бог живи тамо. 485 00:49:35,300 --> 00:49:37,906 Направићемо свој свет где год смо поставили дом. 486 00:49:40,500 --> 00:49:42,309 И свет који јесте код твојих ногу овде... 487 00:49:42,900 --> 00:49:45,244 Милиони обожавалаца које имате.. 488 00:49:45,900 --> 00:49:48,244 Они чезну за једним твојим осмехом. 489 00:49:49,567 --> 00:49:51,911 Хоћеш ли их сломити једним ударцем? 490 00:49:53,234 --> 00:49:56,408 Знао би да си икада био заљубљен 491 00:49:56,900 --> 00:50:01,406 Када је твоје срце укључено у тебе не може мислити даље од свог вољеног. 492 00:50:02,900 --> 00:50:04,902 мораћу да идем ако његова срећа лежи у томе. 493 00:50:13,900 --> 00:50:16,904 Не брини. нећу оставити те високо и суво. 494 00:50:17,900 --> 00:50:20,904 Нађи другу хероину. Када буде спремна... 495 00:50:21,900 --> 00:50:23,402 Када ће ваша драма иди без мене.. 496 00:50:23,900 --> 00:50:25,311 Тек тада ћу отићи. 497 00:50:26,900 --> 00:50:28,902 Драма ће се играти без вас. 498 00:50:29,233 --> 00:50:30,576 Али позориште неће. 499 00:50:30,900 --> 00:50:32,311 Компанија неће радити. 500 00:50:32,900 --> 00:50:37,906 „Управо си рекао, ја бих знао да сам икада био заљубљен..." 501 00:50:38,500 --> 00:50:40,241 Рећи ћу ти нешто данас. 502 00:50:40,900 --> 00:50:42,311 И ја сам волео! 503 00:50:42,500 --> 00:50:44,241 Стварно? Нисам имао појма. 504 00:50:44,900 --> 00:50:46,243 кога волиш? 505 00:50:48,900 --> 00:50:50,311 Ви. 506 00:50:50,900 --> 00:50:52,902 Не! - Да, волим те." 507 00:50:53,567 --> 00:50:58,448 Нико на свету не воли било кога тако дубоко као што те волим. 508 00:50:59,834 --> 00:51:01,336 - Ако чујеш моју причу" - Не! 509 00:51:01,834 --> 00:51:04,178 - Не желим да чујем. - Мораћеш. 510 00:51:04,834 --> 00:51:06,507 Желео сам да ти кажем 2 године! 511 00:51:06,834 --> 00:51:08,836 Али увек бисте променили тему. 512 00:51:09,834 --> 00:51:11,836 Овај пожар је био гутају ме 2 године! 513 00:51:12,834 --> 00:51:14,836 Молим те, немој ми то говорити. 514 00:51:15,834 --> 00:51:19,509 Видим те у другом облику. обожавам те као Бога. 515 00:51:20,233 --> 00:51:21,837 Али и ви га сматрате Богом. 516 00:51:22,334 --> 00:51:25,508 И волиш га. Ако смо оба Бога у твојим очима... 517 00:51:26,833 --> 00:51:29,177 зашто волиш једно време обожаваш другог? 518 00:51:29,833 --> 00:51:31,312 Није само то. 519 00:51:31,834 --> 00:51:35,338 Вероватно смо другови од претходног рођења. 520 00:51:35,833 --> 00:51:38,837 Како сте претпоставили да сам не волим те вековима? 521 00:51:40,834 --> 00:51:43,838 Сваки дан пролази као еон кад си заљубљен. 522 00:51:44,500 --> 00:51:45,843 Провео сам 2 године овако! 523 00:51:46,834 --> 00:51:49,508 А данас покушаваш да ме научиш.. 524 00:51:49,834 --> 00:51:52,337 ...то кад је неко заљубљен брине се само за вољеног. 525 00:51:54,167 --> 00:51:56,511 Не знаш дубину љубави 526 00:51:56,834 --> 00:51:58,177 Није битно. 527 00:51:58,767 --> 00:52:01,373 Али данас ћу показати стил жртвовања за љубав. 528 00:52:03,767 --> 00:52:05,769 Ако заиста волиш некога.. 529 00:52:06,767 --> 00:52:09,247 Заувек ћу задавити своје наде. 530 00:52:09,767 --> 00:52:11,769 Тако да можете бити срећни. 531 00:52:17,767 --> 00:52:19,769 Ако кажете да је велики уметник. 532 00:52:21,267 --> 00:52:23,372 Зашто онда не може да дође овде? 533 00:52:24,100 --> 00:52:29,106 А љубитељи позоришта могу задовољи њихове душе својом уметношћу. 534 00:52:29,767 --> 00:52:31,178 Нема шансе да дође овамо. 535 00:52:31,767 --> 00:52:33,110 Пусти ме да пробам. 536 00:52:33,767 --> 00:52:36,771 Не брини. пустићу ти ако не успем. 537 00:52:37,767 --> 00:52:39,440 Без обзира да ли позориште ради или не.. 538 00:52:39,767 --> 00:52:41,178 буди срећан- 539 00:52:53,434 --> 00:52:55,175 Ти си заиста сјајан. 540 00:53:02,700 --> 00:53:04,236 Принео сам жртву. 541 00:53:05,200 --> 00:53:07,703 Али то не значи то Престао сам да те волим. 542 00:53:09,700 --> 00:53:11,373 Ако се икада превариш. 543 00:53:11,700 --> 00:53:13,179 Врати ми се. 544 00:53:14,100 --> 00:53:15,704 Врата мог срца увек су отворени за вас. 545 00:53:35,700 --> 00:53:38,704 Бацио си а изазов за двоје љубавника. 546 00:53:39,700 --> 00:53:43,045 "Не заборави, ја никада не губим." 547 00:53:43,700 --> 00:53:49,309 Хоћу да видим ко се усуђује да се сукоби са мном. 548 00:54:00,634 --> 00:54:02,136 "Брате, престани одмах." 549 00:54:02,634 --> 00:54:04,045 Зар ниси уморан? 550 00:54:04,634 --> 00:54:07,376 - Попиј мало млека. - Не желим то. 551 00:54:15,967 --> 00:54:17,310 Попиј мало млека. 552 00:54:17,634 --> 00:54:19,113 "Рекао сам, не желим." 553 00:54:20,300 --> 00:54:21,643 Склони се! 554 00:54:22,633 --> 00:54:24,169 Бог зна какву је чини бацила. 555 00:54:24,634 --> 00:54:26,978 Нити једете нити пити откако је отишла. 556 00:54:27,634 --> 00:54:29,045 Нити певаш, нити свираш фрулу. 557 00:54:29,300 --> 00:54:30,643 Све си заборавио. 558 00:54:31,634 --> 00:54:33,113 То је проблем. 559 00:54:33,634 --> 00:54:36,137 Желим да заборавим, али не могу. 560 00:54:39,634 --> 00:54:41,636 - Шта је то? - Преварени сте. 561 00:54:41,900 --> 00:54:43,243 Твоја сестра је уништена. 562 00:54:43,634 --> 00:54:48,640 Човек кога си поправио удаја сестре за"? 563 00:54:48,967 --> 00:54:51,311 - Неке вести од њега? - Он долази. 564 00:54:51,633 --> 00:54:54,978 Оженио је неку девојку и доводи је овамо. 565 00:54:55,634 --> 00:54:57,580 - Да! - Бесрамно! 566 00:54:58,567 --> 00:55:01,013 Био је верен за моју сестру у присуству Панчајата. 567 00:55:01,567 --> 00:55:03,911 Да видим како он има младу овде! 568 00:55:11,567 --> 00:55:12,978 Престани! 569 00:55:23,567 --> 00:55:26,571 Не можеш отићи жив након што је преварио моју сестру! 570 00:55:27,000 --> 00:55:29,571 - Одвешћу га на сигурно! - Поцепаћу ти сина! 571 00:55:31,567 --> 00:55:33,069 Обесићеш га ако га убијеш. 572 00:55:33,567 --> 00:55:36,070 Није битно! Ценим своју част 573 00:55:37,567 --> 00:55:40,241 Потећи ће реке крви! 574 00:55:40,900 --> 00:55:42,573 Иди у пакао! 575 00:55:44,567 --> 00:55:47,980 Не можемо повратити изгубљено част убијањем! 576 00:55:49,567 --> 00:55:50,978 За моје добро! 577 00:55:51,900 --> 00:55:53,243 Закуни се мајком! 578 00:55:54,067 --> 00:55:55,569 Не увлачите мајку у ово! 579 00:55:56,567 --> 00:55:59,173 Брат који не може дати његов живот за част његове сестре.. 580 00:55:59,500 --> 00:56:01,002 Није достојан да буде звао син своје мајке! 581 00:56:01,234 --> 00:56:02,508 Макни се! 582 00:56:03,500 --> 00:56:07,505 Радите како желите! ја ћу бацим се са брда! 583 00:56:07,900 --> 00:56:09,504 Онда спаси част своје сестре! 584 00:56:22,500 --> 00:56:23,911 брате мој! 585 00:56:27,500 --> 00:56:29,002 Не плачи мала сестро. 586 00:56:29,500 --> 00:56:30,843 Пусти ме да умрем. 587 00:56:31,234 --> 00:56:33,180 Моја судбина је испуњена лошом срећом. 588 00:56:33,500 --> 00:56:35,104 Променићу твоју судбину Ја сам твој брат! 589 00:56:36,500 --> 00:56:37,843 Удаћу те! 590 00:56:39,500 --> 00:56:41,502 Сматрајте да је Јанку мртав! 591 00:56:42,500 --> 00:56:44,502 „Да, брат је жив али сестра је мртва“. 592 00:56:45,500 --> 00:56:47,844 Не брини за ово село. Мигрираћемо негде другде. 593 00:56:48,500 --> 00:56:51,504 „Сећате ли се, рече Камла Могу ли да зарадим богатство у граду?" 594 00:56:52,167 --> 00:56:53,510 зарадићу за тебе. 595 00:56:54,000 --> 00:56:56,173 Ја ћу извести твој брак је стил тако да ће сви бити запањени. 596 00:56:56,500 --> 00:56:57,945 - Сад ћемо напустити село. - Не... 597 00:56:58,434 --> 00:57:00,436 - Не.. - Пођи са мном! 598 00:57:02,433 --> 00:57:04,435 Једног дана је седео мој учитељ испред тебе и рекао... 599 00:57:05,167 --> 00:57:07,443 Проклећете ме ако продам свој таленат. 600 00:57:08,100 --> 00:57:12,048 ја сам беспомоћан. Од моје сестре живот и част су у питању. 601 00:57:12,433 --> 00:57:13,935 идем да продам моја уметност ради ње. 602 00:57:14,767 --> 00:57:16,440 Можете ме проклети ако желите. 603 00:57:17,434 --> 00:57:18,936 Али пре него што ме прокунеш... 604 00:57:19,767 --> 00:57:21,440 Ожени моју сестру. 605 00:57:22,434 --> 00:57:23,913 Молим те, учини ми ову услугу. 606 00:57:24,434 --> 00:57:26,436 - Дошли су! - Ко је дошао? 607 00:57:26,834 --> 00:57:28,438 - Благо мени! - Шта"? 608 00:57:29,434 --> 00:57:32,438 Онај који је играо фрула у селу.. 609 00:57:51,434 --> 00:57:52,845 Дошли сте! 610 00:57:53,433 --> 00:57:56,107 Живи дуго. Ти си урадио права ствар доласком. 611 00:57:56,434 --> 00:57:57,879 Твоје торбе су још увек овде. 612 00:57:59,367 --> 00:58:02,371 Носи торбе..Заборави прво отворите собу за госте. 613 00:58:05,367 --> 00:58:07,040 - Имам нешто важно... - Касније. 614 00:58:07,367 --> 00:58:09,369 Уђите. Прво одморите мало. 615 00:58:10,367 --> 00:58:12,369 Разговараћемо касније. тако сам срећан што си дошао. 616 00:58:15,367 --> 00:58:18,371 тако ми је драго. Само јуче Причао сам са Кунваром о теби. 617 00:58:19,367 --> 00:58:21,847 Рекао је да ће пробати своје најбоље да те доведем овде. 618 00:58:24,367 --> 00:58:26,108 - Ко је... - Ко? 619 00:58:27,367 --> 00:58:29,040 Човек који је дошао... 620 00:58:30,367 --> 00:58:31,846 Изгледа да је са брда. 621 00:58:32,367 --> 00:58:34,779 Али не знам много. Цхампа зна за њега. 622 00:58:35,367 --> 00:58:36,778 Хајде да је питамо. 623 00:58:41,367 --> 00:58:42,812 - Звао си ме? - Да. 624 00:58:44,367 --> 00:58:46,813 - Ко је дошао? - Наша љубавница. 625 00:58:48,367 --> 00:58:50,711 - Он је њен вољени. - Шта? 626 00:58:50,967 --> 00:58:54,779 Зар не разумете? Као да си моја вољена! 627 00:58:57,300 --> 00:59:00,042 Дечак тако лепо пева... 628 00:59:00,800 --> 00:59:05,306 "ако га Кунвар запосли, цео Делхи ће га волети!" 629 00:59:05,700 --> 00:59:07,304 Као да си луда за њим? 630 00:59:07,967 --> 00:59:09,310 "Не, луда сам за њим." 631 00:59:10,300 --> 00:59:14,771 Сто ...Зар не може да узме тежина једног слабог човека и руже? 632 00:59:29,300 --> 00:59:33,908 „Господару, осећаш његово глас је веома мелодичан." 633 00:59:35,300 --> 00:59:39,305 То је фантастично. Никад у мом живот сам чуо такву мелодију. 634 00:59:41,900 --> 00:59:46,315 Камла мисли да може бити позорница херој и освоји срца свих. 635 00:59:47,300 --> 00:59:51,806 Убеђен сам свет играће на Сарјуове песме. 636 00:59:53,300 --> 00:59:54,802 - Свет ће плесати? - Да. 637 00:59:55,300 --> 00:59:56,802 -Камладеви.. - Да? 638 00:59:57,967 --> 01:00:00,311 „Ако пошаљеш ову глупачу на сцени ће људи бацати јаја!" 639 01:00:00,634 --> 01:00:02,307 Компанија ће претрпети огромне губитке! 640 01:00:03,300 --> 01:00:06,304 Слушај ме. немој донети такву одлуку. 641 01:00:07,300 --> 01:00:08,711 Свидела ти се његова песма. 642 01:00:09,300 --> 01:00:14,306 Да али певање и глуме су полови. 643 01:00:16,300 --> 01:00:17,802 Научићу га да глуми. 644 01:00:17,900 --> 01:00:20,312 - Ја ћу га тренирати. - Не разумеш. 645 01:00:20,700 --> 01:00:22,043 Ко ће бити одговоран за губитке? 646 01:00:22,700 --> 01:00:24,976 Ја ћу платити губитке. 647 01:00:25,300 --> 01:00:27,302 - Ви? - Да. 648 01:00:28,300 --> 01:00:29,802 Радићу за тебе цео живот. 649 01:00:30,300 --> 01:00:32,041 Потписаћу празан папир. 650 01:00:32,634 --> 01:00:36,309 Потписаћу сваки уговор са вама желите али дајте му шансу. 651 01:00:37,300 --> 01:00:38,802 За моје добро. 652 01:00:42,300 --> 01:00:43,802 Зашто му толико верујеш? 653 01:00:46,300 --> 01:00:47,779 Верујем својој љубави. 654 01:00:50,300 --> 01:00:51,904 Фархад је исекао планину за љубав. 655 01:00:53,300 --> 01:00:55,906 Ако мој Сарју не постане највећи глумац земље.. 656 01:00:56,300 --> 01:00:58,246 Сматраћу да моја љубав нема моћ. 657 01:00:59,233 --> 01:01:00,712 Треба ми само твоја помоћ. 658 01:01:01,234 --> 01:01:03,236 Треба нам твоја помоћ. молим те... 659 01:01:08,567 --> 01:01:09,910 Врло добро. 660 01:01:12,233 --> 01:01:13,735 Веома добро певаш. 661 01:01:14,234 --> 01:01:15,713 - Али ти недостаје једна ствар" - Пардон? 662 01:01:16,234 --> 01:01:17,713 Не можете глумити. 663 01:01:18,234 --> 01:01:19,645 На пример.. 664 01:01:24,234 --> 01:01:25,645 Не можеш ово? 665 01:01:26,234 --> 01:01:29,238 Нема проблема. Плес мајстор ће те тренирати. 666 01:01:31,900 --> 01:01:33,243 Доведи ми га. 667 01:01:33,634 --> 01:01:35,238 „Дођи, човече. Твој живот је створен." 668 01:01:41,967 --> 01:01:43,241 Ти си на нашим списковима. 669 01:01:46,234 --> 01:01:47,736 Он је јунак наше нове драме. 670 01:01:48,900 --> 01:01:50,243 Видите ли његово стање? 671 01:01:50,567 --> 01:01:51,910 Страшно. 672 01:01:52,234 --> 01:01:54,236 - Какав би требао бити наш херој? - Тип топ. 673 01:01:56,833 --> 01:01:58,574 Морате га променити од главе до пете. 674 01:02:33,167 --> 01:02:35,169 - Дај ми шољу чаја. - Врло добро. 675 01:02:59,100 --> 01:03:01,102 Не Сарју. Ја сам Сурај Кумар. 676 01:03:06,100 --> 01:03:07,602 Урадио ста? 677 01:03:08,100 --> 01:03:11,104 Изгледаш тако добро! Погледајте. 678 01:03:15,100 --> 01:03:16,773 Зашто ти је ципела у руци? 679 01:03:17,100 --> 01:03:20,104 Твоја градска ципела..уједа ме. 680 01:03:21,100 --> 01:03:22,545 Не више. 681 01:03:24,100 --> 01:03:26,102 уђи... 682 01:03:29,100 --> 01:03:32,104 - Шта је било? - Панталоне су веома тесне. 683 01:03:32,500 --> 01:03:35,106 - Хоће ли покидати? - То је данашња мода. Седи. 684 01:03:41,100 --> 01:03:42,579 Носио сам градску сукњу. 685 01:03:44,100 --> 01:03:46,603 - Милостиво! - Да га вежем овде? 686 01:03:47,100 --> 01:03:48,841 - Шта то радиш? - Сукња је веома дуга. 687 01:03:49,434 --> 01:03:51,436 То је сари, а не сукња. 688 01:03:54,100 --> 01:03:55,579 шта то радиш? 689 01:03:57,034 --> 01:03:59,036 - Сари је нижи. - Не... 690 01:03:59,434 --> 01:04:01,038 Не високо до неба. Пусти. 691 01:04:02,033 --> 01:04:04,536 Не буди нервозан. ја ћу рећи госпођо и она ће те изгрдити. 692 01:04:05,033 --> 01:04:06,706 Подигните обе руке. 693 01:04:14,500 --> 01:04:17,037 Ти остани овде. Пусти ме да се окренем. 694 01:04:19,700 --> 01:04:21,043 Нити ја обилазим ни ти. 695 01:04:22,367 --> 01:04:25,041 Видите како лепо изгледате. 696 01:04:25,534 --> 01:04:28,037 Сада мало кармина. Нанесите га на усне. 697 01:04:28,500 --> 01:04:30,707 - Шта то ради? - Чини усне црвеним као моје. 698 01:04:39,034 --> 01:04:40,445 Погледај свог брата. 699 01:04:45,034 --> 01:04:47,036 - Шта си обукла? - Градска сукња. 700 01:04:47,200 --> 01:04:48,543 Носим градске панталоне. 701 01:04:57,967 --> 01:04:59,469 Господин Кунвар је дошао. 702 01:04:59,967 --> 01:05:01,469 Замолите га да седне. 703 01:05:09,367 --> 01:05:12,644 „Добар дан. Врло добро. Камал, седи." 704 01:05:13,967 --> 01:05:15,969 „Седи, Сарју. Изгледа згодан." 705 01:05:19,967 --> 01:05:23,642 Коцкао сам се на велико дајући вам ову прилику. 706 01:05:25,300 --> 01:05:28,975 Мој живот зависи од ваш успех или пораз. 707 01:05:30,967 --> 01:05:32,969 Обојица ћемо много радити. 708 01:05:33,367 --> 01:05:35,973 Ја ћу се трудити. Ви неће имати разлога за жаљење. 709 01:05:37,967 --> 01:05:39,969 Ово су скице своје хаљине и шминку. 710 01:05:43,967 --> 01:05:46,971 Погледајте. Они су Лејла и Меџну. 711 01:05:48,634 --> 01:05:51,308 А ово си ти. Мораш бити он. 712 01:05:59,900 --> 01:06:03,905 "Због Мајнуа.." 713 01:06:04,900 --> 01:06:07,904 „Допусти ми појављивање“ 714 01:06:12,900 --> 01:06:18,907 "Данас докажи моћ уздаха" 715 01:06:19,900 --> 01:06:23,313 "...појављивањем, о Лејла" 716 01:06:25,900 --> 01:06:30,576 "ако ми не покажеш своје лице..." 717 01:06:32,400 --> 01:06:35,904 "Ово ће бити исход" 718 01:06:37,900 --> 01:06:42,906 "Људи ће гледати емисију" 719 01:06:44,900 --> 01:06:48,905 "...твог обожаваоца" 720 01:07:02,234 --> 01:07:05,841 "Моја вољена..." 721 01:07:06,834 --> 01:07:10,441 "Ваш уздах је веома користан" 722 01:07:12,834 --> 01:07:21,845 "Лаила је дотрчала по тебе" 723 01:07:32,234 --> 01:07:37,445 "Немој ме тако мучити" 724 01:07:38,834 --> 01:07:43,442 "Немој ме тако мучити" 725 01:07:45,267 --> 01:07:47,838 "Да видим.." 726 01:07:51,834 --> 01:07:56,783 "Покажи ми поглед на своје лице" 727 01:07:58,100 --> 01:08:03,174 "Немој ме тако мучити" 728 01:08:10,767 --> 01:08:16,445 "Сазнај о мојим потешкоћама" 729 01:08:17,167 --> 01:08:22,776 "Сазнај о мојим потешкоћама" 730 01:08:24,767 --> 01:08:27,771 "Зови ме..." 731 01:08:30,767 --> 01:08:35,773 "позови ме у своје мисли" 732 01:08:47,767 --> 01:08:52,443 "Горим, спаси ме" 733 01:08:53,767 --> 01:08:58,716 "Горим, спаси ме" 734 01:09:00,300 --> 01:09:05,306 „Раширите хладну нијансу твоје косе на мом срцу" 735 01:09:06,700 --> 01:09:11,706 "Немој ме тако мучити" 736 01:09:32,700 --> 01:09:36,045 „Будало глупо, смилуј се за живот“. 737 01:09:37,167 --> 01:09:40,148 „Глупи младић, помилуј своју младост“. 738 01:09:41,200 --> 01:09:44,306 Не узимај Лаилино име иначе ћеш изгубити живот! 739 01:09:45,134 --> 01:09:47,705 Једног дана љубав ће те уништити. 740 01:09:48,700 --> 01:09:52,204 Не можете уништити љубав. Владаће светом. 741 01:09:52,700 --> 01:09:55,704 Чућете овај звук чак и са земље... 742 01:09:56,700 --> 01:10:00,705 „Видим Лајлу на земљи, небо, где год да се окренем." 743 01:10:01,100 --> 01:10:04,445 Лаила је мој живот. Лаила је моја смрт. 744 01:10:05,034 --> 01:10:06,377 Извуците му језик. 745 01:10:06,700 --> 01:10:08,373 — Он је будала, неће се обазирати. 746 01:10:08,701 --> 01:10:11,705 Закопајте га у земљу иначе неће обратити пажњу. 747 01:10:17,701 --> 01:10:20,307 Казните га зато што воли Лајлу! 748 01:10:20,700 --> 01:10:23,704 Нека никад не види лепота света! 749 01:11:13,634 --> 01:11:18,640 Послушај мој савет. Није касно. 750 01:11:19,301 --> 01:11:22,305 Иначе за неко време изгубићете живот. 751 01:11:22,967 --> 01:11:25,971 Ови људи ће вас раскомадати груди својим мачевима! 752 01:11:26,967 --> 01:11:29,641 Они ће те натерати да ходаш на жару песка. 753 01:11:33,634 --> 01:11:37,639 "Не бојимо се мачева" 754 01:11:40,634 --> 01:11:44,980 "Нити се плашимо жара" 755 01:11:47,634 --> 01:11:50,638 "Љубавници..." 756 01:11:53,634 --> 01:11:58,583 никад се не плаши окрутног" 757 01:12:02,167 --> 01:12:08,584 „Одричемо се живота са осмех ради љубави" 758 01:12:10,234 --> 01:12:16,583 „Одричемо се живота са осмех ради љубави" 759 01:12:18,167 --> 01:12:20,579 "За љубав.." 760 01:12:26,567 --> 01:12:32,574 "Овако плаћамо цену љубави" 761 01:12:53,900 --> 01:12:57,006 "Љубав се не може уништити" 762 01:12:57,934 --> 01:13:00,847 „Нико га не може уништити“ 763 01:13:02,167 --> 01:13:05,512 "Љубав се никада није клањала краљевима" 764 01:13:09,900 --> 01:13:17,011 „Љубав се никада није клањала краљевима нико на свету не може да га убије" 765 01:13:20,501 --> 01:13:26,508 „Обећавамо љубав чак и на крају мачева" 766 01:13:28,500 --> 01:13:31,504 „У крилу смрти..“ 767 01:13:36,501 --> 01:13:42,508 „Сагнемо главе пред љубављу чак и када се суочи са смрћу" 768 01:14:29,900 --> 01:14:34,440 "Где си?" 769 01:14:37,434 --> 01:14:40,438 "Где си?" 770 01:14:46,767 --> 01:14:52,445 „Требало је да се јавиш однекуд ми" 771 01:14:55,434 --> 01:14:57,380 "ако си ме волео.." 772 01:14:59,800 --> 01:15:08,379 „ако си ме волео, ти требало је да ме сачека" 773 01:15:12,701 --> 01:15:15,375 "Очи су ми остале отворене" 774 01:15:18,367 --> 01:15:20,369 "...чак и после смрти" 775 01:15:22,367 --> 01:15:25,371 "Реци ми.." 776 01:15:27,367 --> 01:15:31,713 "Да ли би неко могао да чека дуже од овога?" 777 01:15:33,767 --> 01:15:37,112 „За име Бога..“ 778 01:15:38,101 --> 01:15:41,378 "Не остављај ме самог" 779 01:15:43,367 --> 01:15:45,779 „За име Бога..“ 780 01:15:46,700 --> 01:15:50,045 "Не остављај ме самог" 781 01:15:51,834 --> 01:15:54,371 "Дошао сам" 782 01:15:56,300 --> 01:15:57,973 "Дошао сам" 783 01:16:00,301 --> 01:16:07,310 „Дошао сам Узми ме у наручје" 784 01:16:09,300 --> 01:16:12,304 „Забога..“ 785 01:16:13,301 --> 01:16:16,714 "Узми ме у наручје" 786 01:16:19,301 --> 01:16:22,305 "Узми ме у наручје" 787 01:17:43,234 --> 01:17:45,236 Новине су вас високо хвале. 788 01:17:48,234 --> 01:17:50,236 Не на тај начин. Исправи то. 789 01:17:52,234 --> 01:17:54,737 - Прочитао си. - Нећу. 790 01:17:55,234 --> 01:17:58,681 - Зашто? - Рекао сам ти да научиш да читаш. 791 01:17:59,167 --> 01:18:00,669 Али ти ме не слушаш. 792 01:18:01,167 --> 01:18:02,669 - Нећу. - зашто? 793 01:18:04,167 --> 01:18:05,578 Мислиш да сам глуп? 794 01:18:07,500 --> 01:18:11,175 Морам научити да читам онда сам прочитао новине. 795 01:18:11,501 --> 01:18:12,844 Читајте и сами моје дијалоге. 796 01:18:13,167 --> 01:18:14,669 Вежбам сам. 797 01:18:16,167 --> 01:18:18,169 Онда нећеш остати близу мене. 798 01:18:21,167 --> 01:18:22,646 Уђи. 799 01:18:24,501 --> 01:18:27,675 ја не идем. Осјетио сам се реци да отац долази овуда. 800 01:18:28,167 --> 01:18:29,578 Да те видим. 801 01:18:34,167 --> 01:18:36,169 - Здраво. - Здраво. 802 01:18:39,167 --> 01:18:41,169 Имам добре вести за тебе. 803 01:18:42,167 --> 01:18:44,773 Тхе Грамопхоне Цомпани народ је упознао Кунвара. 804 01:18:45,567 --> 01:18:47,843 Желе да сруше рекорде све песме твоје представе. 805 01:18:49,167 --> 01:18:51,909 - Стварно? - Да. Такође су рекли.. 806 01:18:52,500 --> 01:18:54,173 Они ће правити записе и ваших приватних песама. 807 01:19:42,100 --> 01:19:45,104 Не можеш му утишати глас обарањем рекорда. 808 01:19:46,434 --> 01:19:49,381 Ако желите да освојите Камлу уклони Сарју са пута! 809 01:19:49,700 --> 01:19:51,441 Убиј га! 810 01:19:53,100 --> 01:19:54,511 о чему размишљаш? 811 01:19:54,701 --> 01:19:56,578 Зажалићеш што га ниси убио. 812 01:19:57,101 --> 01:19:59,103 За сада само народ у Делхију га чуо. 813 01:19:59,600 --> 01:20:02,604 Тада ће нација певушити своје песме. Он ће бити већи од тебе! 814 01:20:03,100 --> 01:20:05,102 Бићеш безвредни у поређењу са њим! 815 01:20:06,767 --> 01:20:09,111 Убиј га! 816 01:20:15,100 --> 01:20:17,102 Видео сам дечака. >Из добре породице. 817 01:20:18,100 --> 01:20:19,704 Има извозно-увозни посао. 818 01:20:20,101 --> 01:20:22,103 Живи у Агри и има раскошну кућу! 819 01:20:23,101 --> 01:20:26,605 - Јесте ли га поправили? - Дечак и девојка морају да се сретну. 820 01:20:27,100 --> 01:20:30,104 - Када ће се састати? - Данас. 821 01:20:30,700 --> 01:20:34,113 Каква забава! Дечак зна иде да види девојку. 822 01:20:35,100 --> 01:20:36,602 Јанки ништа не зна. 823 01:20:37,100 --> 01:20:39,102 - Ствари могу кренути по злу. - Никако. 824 01:20:39,600 --> 01:20:43,776 Рекао сам Јанки да очекујем гост. Она мора да брине о њему. 825 01:20:44,767 --> 01:20:46,110 Али она не зна ништа. 826 01:20:47,767 --> 01:20:50,771 Не брини. Цхампа је на слици. 827 01:20:51,100 --> 01:20:52,511 Чампа ће јој рећи. 828 01:20:55,101 --> 01:20:57,047 - Отвори врата. - Да. 829 01:20:58,034 --> 01:20:59,513 - Добар дан. - Не тако! 830 01:21:00,034 --> 01:21:02,036 Милостиво ме! Замахни струк. 831 01:21:04,367 --> 01:21:05,710 На тај начин не овако. 832 01:21:09,700 --> 01:21:12,044 Ходајте љуљајући куковима. 833 01:21:15,034 --> 01:21:16,775 Ходајте овако. 834 01:21:20,034 --> 01:21:21,513 Ходај лепо. 835 01:21:26,034 --> 01:21:28,036 Милостиво ме! Стани! 836 01:21:33,034 --> 01:21:34,775 Не овако. 837 01:21:35,434 --> 01:21:37,038 „Да ли се то ипак учи? Душо, не брини." 838 01:21:38,034 --> 01:21:39,445 ми ћемо те научити. 839 01:21:40,700 --> 01:21:42,043 Стани испред ње. 840 01:21:44,034 --> 01:21:45,445 Ти си гост. 841 01:21:51,034 --> 01:21:55,483 Погледај га у очи кад дође гост. 842 01:21:55,967 --> 01:21:57,969 Поздрави га. Покажи нам како. 843 01:22:01,967 --> 01:22:03,378 - Два.. - Добродошли. 844 01:22:05,967 --> 01:22:08,413 1, 2, с, 4... - Где ћеш?" 845 01:22:09,967 --> 01:22:12,447 Зашто их учиш? Она мора да учи. 846 01:22:12,967 --> 01:22:14,469 Јеси ли разумео? 847 01:22:14,967 --> 01:22:16,378 Број 1.. 848 01:22:16,967 --> 01:22:18,310 Број 2.. 849 01:22:18,967 --> 01:22:20,378 Број 3... 850 01:22:24,967 --> 01:22:26,969 "Четири, замолите га да седне." 851 01:22:27,967 --> 01:22:29,469 - Седи. - Не на тај начин. 852 01:22:31,700 --> 01:22:32,974 Молим те седи. 853 01:22:33,967 --> 01:22:36,971 „Број 5. Питај, хоћеш ли чај?" 854 01:22:37,634 --> 01:22:38,977 Као чај? 855 01:22:39,634 --> 01:22:41,978 „Не вришти. Питај га меко, као чај?" 856 01:22:42,967 --> 01:22:44,571 - Хоћеш чај? - Врло добро. 857 01:22:45,967 --> 01:22:47,640 "Рећи ће, не, нећу чај." 858 01:22:47,967 --> 01:22:51,471 „- У реду. - Реци му да је то твоја сопствена кућа." 859 01:22:52,967 --> 01:22:54,469 Морате попити чај. 860 01:22:54,634 --> 01:22:56,910 „Реци му да је то твоја кућа. 861 01:22:57,900 --> 01:22:59,402 Дан ће се променити. 862 01:23:00,900 --> 01:23:04,313 „Реци, то је твоја кућа. Морате да попијете чај." 863 01:23:05,901 --> 01:23:07,903 То је твоја сопствена кућа. Мораћете да попијете чај. 864 01:23:12,901 --> 01:23:15,404 Помери се назад. немој реци му. Иди на то. 865 01:23:15,901 --> 01:23:19,576 Унеси шољу чаја своју руку и ходај овако. 866 01:23:27,234 --> 01:23:28,577 Браво! 867 01:23:29,900 --> 01:23:31,311 Врло добро! 868 01:23:31,901 --> 01:23:33,903 Добро. Још једном. 869 01:23:52,900 --> 01:23:54,311 два... 870 01:23:55,834 --> 01:23:58,178 Добродошли. Је ли то у реду? 871 01:23:59,834 --> 01:24:01,245 три... 872 01:24:04,834 --> 01:24:06,336 Не бежи. Ја то могу. 873 01:24:07,834 --> 01:24:09,836 Број 3...? Да. 874 01:24:12,834 --> 01:24:14,336 Ти ме прати. 875 01:24:27,834 --> 01:24:30,838 Број 4..Број 4? 876 01:24:32,834 --> 01:24:34,279 ко си ти 877 01:24:34,834 --> 01:24:36,836 - Ја сам Асхок. - Ја сам Јанки. 878 01:24:37,567 --> 01:24:38,841 Па ти си Јанки? 879 01:24:39,834 --> 01:24:41,336 Камла ме је замолила да дођем овде. 880 01:24:44,167 --> 01:24:45,840 Значи ти си он? 881 01:24:46,834 --> 01:24:49,178 „Само тренутак. 1, 2, 3... готово?" 882 01:24:49,334 --> 01:24:50,836 Задржите број 4. - Шта? 883 01:24:54,334 --> 01:24:55,779 Седите. 884 01:24:56,267 --> 01:24:58,770 1, 2... -с, 4." 885 01:24:59,100 --> 01:25:00,443 Шта је ово? 886 01:25:02,167 --> 01:25:04,773 У ствари, само сам долазе из села. 887 01:25:05,767 --> 01:25:07,440 Тако да ме сви уче. 888 01:25:07,767 --> 01:25:09,269 Како се дочекују гости. 889 01:25:09,767 --> 01:25:11,246 Молим вас седите. 890 01:25:18,434 --> 01:25:19,777 Желите ли чај? 891 01:25:20,101 --> 01:25:21,444 Да. 892 01:25:22,367 --> 01:25:24,779 - Морате одбити. - Не. 893 01:25:25,767 --> 01:25:28,771 Да. Онда ћу рећи морате пити. 894 01:25:29,767 --> 01:25:31,769 - <и>Ја ћу. - Где идеш? 895 01:25:32,234 --> 01:25:34,771 Питајте носиоца. Он ће га добити. 896 01:25:35,767 --> 01:25:37,769 Овде нико није глув. 897 01:25:40,767 --> 01:25:42,769 Питај слугу. 898 01:25:47,167 --> 01:25:49,443 Не могу доћи. Добијаш чај. 899 01:26:02,367 --> 01:26:05,211 Стварно си јако фин. 900 01:26:05,701 --> 01:26:08,705 Много лепше него што је Камла рекла. 901 01:26:10,167 --> 01:26:13,046 Ти си сестра великог уметника. 902 01:26:13,700 --> 01:26:16,704 Ја сам мали бизнисмен али пре поправке... 903 01:26:17,701 --> 01:26:19,305 Волео бих да знам да ли ти се свиђам? 904 01:26:19,700 --> 01:26:21,702 - Шта? - Да ли ти се свиђам? 905 01:26:22,700 --> 01:26:25,203 Ја! Питај своју мајку или сестру! 906 01:26:26,700 --> 01:26:30,113 Камла ти није рекла зашто долазим овде? 907 01:26:30,701 --> 01:26:32,703 Да је упознам. Мора да је на путу. 908 01:26:33,201 --> 01:26:36,444 Слушај..венчаћемо се. 909 01:27:00,867 --> 01:27:02,869 Пожури! 910 01:27:04,867 --> 01:27:06,369 Сакриј се испод! 911 01:27:09,867 --> 01:27:11,278 Много си лош! 912 01:27:13,867 --> 01:27:17,872 Прво ми реци да ли ти се свиђа дечак 913 01:27:18,200 --> 01:27:19,611 Никада нећу разговарати с тобом! 914 01:27:20,134 --> 01:27:21,545 - Никад нећу причати! - У реду. 915 01:27:22,867 --> 01:27:25,871 Не буди детињаст. То се тиче вашег живота. 916 01:27:26,867 --> 01:27:30,337 Тихо ми реци да ли ти се свиђа. 917 01:27:32,534 --> 01:27:34,878 Зашто ме питаш? Питај мог брата. 918 01:27:35,267 --> 01:27:36,871 Много му се свиђа. 919 01:27:56,800 --> 01:27:59,804 Седи. правим сари за Јанкијеву свадбу. 920 01:28:02,134 --> 01:28:03,477 Седи. 921 01:28:06,800 --> 01:28:09,406 Нећеш седети нити говорити. Шта је било? 922 01:28:12,800 --> 01:28:14,279 Дијамантски прстен? 923 01:28:14,801 --> 01:28:16,803 Беаутифул. За Јанкија? 924 01:28:18,801 --> 01:28:20,246 За кога? 925 01:28:21,801 --> 01:28:23,212 За мене! 926 01:28:24,801 --> 01:28:28,214 Рекао си да можеш разуме ме без речи. 927 01:28:28,800 --> 01:28:30,143 Глупости. 928 01:28:31,467 --> 01:28:36,541 Раније бих разумео али сад постајем глуп са тобом. 929 01:28:38,800 --> 01:28:43,306 То је боље. Једна будала сретне другу будалу. 930 01:28:43,801 --> 01:28:48,477 „Слушај, одлучио сам оног дана кад се Јанки жени..." 931 01:28:49,067 --> 01:28:52,742 Ове две будале треба да се венчају. 932 01:29:57,667 --> 01:30:00,671 - Добар дан. - Добар дан. Седите. 933 01:30:01,001 --> 01:30:02,344 Узми мало слаткиша. 934 01:30:03,067 --> 01:30:06,173 Хоћу, али не видим младожењу. 935 01:30:06,667 --> 01:30:08,340 - Отишао је у Агру. - Чудно. 936 01:30:08,667 --> 01:30:10,340 Жени се сутра а данас је отишао у Агру. 937 01:30:11,100 --> 01:30:13,671 То је тачно, али његово и сестра се удаје. 938 01:30:14,067 --> 01:30:15,671 Отишао је да упозна породицу. 939 01:30:17,334 --> 01:30:19,336 Мора да је на путу. Биће овде било када. 940 01:31:08,267 --> 01:31:09,610 Шта? 941 01:31:11,601 --> 01:31:13,012 Чије? 942 01:31:13,334 --> 01:31:14,608 <и>Сува'; Кумар'! 943 01:32:24,534 --> 01:32:27,140 Нека ми неко каже шта се дешава! 944 01:32:28,534 --> 01:32:31,071 Само ми реци да ли ће издржати. 945 01:32:31,534 --> 01:32:34,071 - Не могу рећи. - Да ли је тешко повређен? 946 01:32:34,534 --> 01:32:37,538 Не знамо. Вероватно му је повредио мозак. 947 01:33:31,134 --> 01:33:32,807 - Да ли је при свом разуму? - Да. 948 01:33:33,134 --> 01:33:34,477 Био је при свести 2 сата. 949 01:33:35,134 --> 01:33:37,478 Он је сасвим добро. Да ли он говори? 950 01:33:38,467 --> 01:33:41,141 Он је ван опасности. Мислим да жели да те види. 951 01:33:43,467 --> 01:33:44,810 Т х ат ваи. 952 01:33:47,134 --> 01:33:48,408 Само тренутак. 953 01:33:55,734 --> 01:33:57,407 Желео бих да кажем нешто важно. 954 01:33:58,400 --> 01:34:00,073 Тако да се не шокирате. 955 01:34:02,400 --> 01:34:05,404 На површини изгледа добро само прелом леве руке. 956 01:34:05,800 --> 01:34:07,404 Који ће брзо зацелити. 957 01:34:07,867 --> 01:34:11,838 Али превртање аутомобил га је тако повредио у глави... 958 01:34:12,400 --> 01:34:13,879 - То... - Шта? 959 01:34:19,401 --> 01:34:20,903 Изгубио је глас. 960 01:34:22,401 --> 01:34:23,812 Не може да говори. 961 01:34:25,801 --> 01:34:27,075 Не могу говорити! 962 01:34:27,734 --> 01:34:29,077 бр. 963 01:34:37,067 --> 01:34:38,410 Будите храбри. 964 01:34:39,067 --> 01:34:40,410 Дајемо све од себе. 965 01:34:40,800 --> 01:34:43,940 Позвао сам на састанак специјалиста за мозак. 966 01:34:44,667 --> 01:34:46,340 Можда бисмо му оперисали мозак. 967 01:35:00,667 --> 01:35:04,342 Само они који могу храбро насмешите се и охрабрите пацијента. 968 01:35:04,734 --> 01:35:06,338 "Врло добро, докторе." 969 01:35:08,667 --> 01:35:10,340 ићи ћу. 970 01:35:34,334 --> 01:35:37,838 Знао сам... ништа ти неће наудити. 971 01:35:38,334 --> 01:35:39,677 Не би били повређени. 972 01:35:40,334 --> 01:35:44,282 „Целу ноћ сам седео изашао и молио се за тебе“. 973 01:35:45,267 --> 01:35:49,272 И Бог ми те вратио. 974 01:35:55,667 --> 01:35:57,010 Кога тражите? 975 01:36:04,267 --> 01:36:05,769 Позваћу је. 976 01:36:06,267 --> 01:36:08,269 Сачекај. 977 01:36:28,267 --> 01:36:29,678 брате! 978 01:36:34,267 --> 01:36:35,712 Зашто се то догодило? 979 01:36:36,267 --> 01:36:37,746 Зашто је ово морало да се деси! 980 01:36:39,267 --> 01:36:42,271 шта то радиш? Изађи ако мораш да плачеш. 981 01:36:50,267 --> 01:36:51,678 — Уђи, оче. 982 01:37:25,267 --> 01:37:27,008 Мислим да пита о Јанкијевој женидби. 983 01:37:27,534 --> 01:37:28,877 зар не? 984 01:37:30,267 --> 01:37:33,271 Не брини уопште. 985 01:37:36,267 --> 01:37:39,271 Јанки ће бити као моја рођена ћерка. 986 01:37:41,267 --> 01:37:42,769 Не брини за њу. 987 01:37:45,201 --> 01:37:46,703 Данас ће се удати. 988 01:39:39,134 --> 01:39:40,636 Остављам брата... 989 01:39:42,467 --> 01:39:44,071 ...у вашој бризи. 990 01:39:46,067 --> 01:39:49,480 Овај део његовог мозга изгледа повређен. 991 01:39:50,067 --> 01:39:52,741 Крвни суд може имати негде формирао угрушак. 992 01:39:54,067 --> 01:39:56,069 И изгубио је глас. 993 01:39:59,067 --> 01:40:01,570 Да ли то значи.. он никада не може да говори? 994 01:40:03,067 --> 01:40:04,740 Да ли је изгубио"? 995 01:40:06,067 --> 01:40:07,569 ...његов глас заувек? 996 01:40:07,800 --> 01:40:09,074 Не можемо то рећи. 997 01:40:11,467 --> 01:40:15,074 Можда пати још једна повреда мозга. 998 01:40:16,067 --> 01:40:17,808 И притисак пада на исту вену. 999 01:40:18,734 --> 01:40:21,078 И крвни угрушак се раствара. 1000 01:40:21,400 --> 01:40:22,743 Можда ће пронаћи свој глас. 1001 01:40:23,534 --> 01:40:27,072 „Али само Бог ради таква чуда, а не доктори“. 1002 01:40:33,734 --> 01:40:39,082 „ако би Бог морао да га оздрави, зашто би изгубио глас?" 1003 01:40:44,000 --> 01:40:46,412 Зашто му дајете лажне наде? 1004 01:40:47,000 --> 01:40:48,741 Зашто...? 1005 01:42:11,934 --> 01:42:14,437 "Твоје очи.." 1006 01:42:18,934 --> 01:42:21,608 "...испуњена сузама." 1007 01:42:24,267 --> 01:42:28,613 „Зашто су ти очи напунити сузама?" 1008 01:42:30,934 --> 01:42:36,941 „Зашто су ти очи напунити сузама?" 1009 01:42:38,934 --> 01:42:42,347 „Зашто су ти очи напунити сузама?" 1010 01:42:45,867 --> 01:42:49,610 "Он је наш заштитник" 1011 01:42:51,867 --> 01:42:54,609 "Зашто се бринеш?" 1012 01:43:25,867 --> 01:43:30,873 "Сузе и туге" 1013 01:43:32,267 --> 01:43:35,874 „Положите их пред ноге Господње“ 1014 01:43:43,801 --> 01:43:48,307 "Остварује жеље" 1015 01:43:50,134 --> 01:43:53,206 "Он поправља ствари" 1016 01:43:55,801 --> 01:43:58,805 "Он поправља ствари" 1017 01:44:01,801 --> 01:44:10,812 „Нико не оставља своје боравиште празних руку" 1018 01:44:39,267 --> 01:44:43,738 "Радости и туге живота..." 1019 01:44:45,234 --> 01:44:48,738 "...уверавају" 1020 01:44:57,134 --> 01:45:01,742 "Нада и очај..." 1021 01:45:03,734 --> 01:45:05,736 "..играј скривача умом" 1022 01:45:15,334 --> 01:45:20,215 „ако данас имаш туге сутра ће донети радост" 1023 01:45:21,400 --> 01:45:24,745 „Зашто сузе роните? 1024 01:45:47,667 --> 01:45:49,669 Нема шансе за Сурај постаје све бољи. 1025 01:45:50,334 --> 01:45:53,679 Узми Салеема на његово место и започети пробе. 1026 01:45:54,667 --> 01:45:58,171 Али мислите ли да ће се Камла сложити? 1027 01:45:58,401 --> 01:46:01,678 Зашто не? Обећао сам јој. 1028 01:46:02,668 --> 01:46:05,672 Кад је Сурај бољи добиће своју улогу. 1029 01:46:06,667 --> 01:46:09,671 Да ли знате доктори кажу никад неће повратити свој глас? 1030 01:46:11,667 --> 01:46:13,078 Али господарица му је рекла ускоро ће му бити боље. 1031 01:46:13,667 --> 01:46:17,171 Господарици је жао за њега и тако га држи овде. 1032 01:46:17,667 --> 01:46:20,170 "Не, она га воли." 1033 01:46:22,667 --> 01:46:25,170 Може ли глумица некога да воли? 1034 01:46:25,667 --> 01:46:28,170 Али она га стварно воли. 1035 01:46:29,067 --> 01:46:34,016 - Као што људи воле своје псе. - И држи кућне љубимце. 1036 01:46:36,667 --> 01:46:38,669 Задржала га је јер она га сажали. 1037 01:46:46,667 --> 01:46:49,170 Колико ћеш живети на њихову милост? Остави. 1038 01:47:27,401 --> 01:47:28,675 одлазите? 1039 01:47:30,667 --> 01:47:32,112 Остављаш ме? 1040 01:47:34,667 --> 01:47:36,669 Јесам ли погрешио? 1041 01:47:39,667 --> 01:47:43,080 Дошао сам далеко са тобом. 1042 01:47:43,601 --> 01:47:45,945 Верујући да си мој. 1043 01:47:46,601 --> 01:47:48,080 Да ме никад нећеш оставити. 1044 01:47:48,600 --> 01:47:50,944 Данас желиш да ме оставиш на миру. 1045 01:47:51,600 --> 01:47:52,943 Зашто? 1046 01:47:55,267 --> 01:47:56,610 Не желиш да останеш овде? 1047 01:47:59,600 --> 01:48:01,273 Могу разумети. 1048 01:48:02,267 --> 01:48:04,611 Живели сте у људима срца на овом месту. 1049 01:48:06,000 --> 01:48:07,604 Не желиш да останеш тамо у том стању. 1050 01:48:08,001 --> 01:48:09,344 Не желиш их да те сажалим. 1051 01:48:09,934 --> 01:48:11,936 У реду. Нећемо остати овде. 1052 01:48:12,601 --> 01:48:14,080 Идемо у брда. 1053 01:48:14,600 --> 01:48:18,343 У земљу ледену врхове и брујале потоке. 1054 01:48:19,001 --> 01:48:22,278 Где сви ћуте али се разумеју. 1055 01:48:22,601 --> 01:48:24,012 ићи ћемо тамо. 1056 01:48:24,601 --> 01:48:27,605 Али нећете ићи сами. Ја ћу да те пратим. 1057 01:48:28,334 --> 01:48:29,608 Да. 1058 01:48:34,133 --> 01:48:35,612 ти мислиш... 1059 01:48:36,601 --> 01:48:41,949 „Не могу да оставим ово удобност, богатство, слава..." 1060 01:48:45,867 --> 01:48:48,040 Још нисте разумео женско срце. 1061 01:48:49,534 --> 01:48:51,536 Хајде.. пођи са мном. 1062 01:49:00,534 --> 01:49:04,209 „Када је Рама отишао у шуму, Сита није остала у палати“. 1063 01:49:05,534 --> 01:49:08,276 Постала је подвижница и живели са њим у шумама. 1064 01:49:09,934 --> 01:49:11,277 То је женска љубав. 1065 01:49:14,201 --> 01:49:16,943 ићи ћу с тобом где год да кренете. 1066 01:49:17,534 --> 01:49:20,538 остаћу са тобом. 1067 01:49:21,534 --> 01:49:25,539 „Љубљени мој, нећу тражити од тебе било шта друго“. 1068 01:49:25,934 --> 01:49:27,538 Само једно обећање. 1069 01:49:28,201 --> 01:49:30,545 Никада ме не остављај. 1070 01:49:47,467 --> 01:49:50,971 Још си код куће? Ми смо чека те на проби 1071 01:49:51,467 --> 01:49:55,142 Замоли Кунвара да ми опрости Не могу доћи. 1072 01:49:56,134 --> 01:49:57,477 шта није у реду? Зашто не можеш да дођеш? 1073 01:49:58,867 --> 01:50:01,211 Важно је да останем са Сарјуом у ово време. 1074 01:50:02,868 --> 01:50:06,475 Послаћу пар медицинских сестара ако том немом човеку треба услуга. 1075 01:50:07,467 --> 01:50:12,212 Зашто позната звезда мора бринете шта слуга може да уради? 1076 01:50:12,867 --> 01:50:15,211 Знаш да инсценирамо драма за 2 дана. 1077 01:50:15,800 --> 01:50:18,144 Свестан сам, али преклињем. 1078 01:50:19,467 --> 01:50:21,469 Узми другу девојку за своју драму. 1079 01:50:23,467 --> 01:50:24,878 Јеси ли полудео? 1080 01:50:25,467 --> 01:50:27,469 Не. Говорим у потпуности контролу мојих чула. 1081 01:50:28,867 --> 01:50:30,869 Молим вас ослободите ме из ваше компаније. 1082 01:50:31,468 --> 01:50:32,970 Идем са Сарјуом у његово село. 1083 01:50:33,467 --> 01:50:35,811 Звучиш као да јеси не у вашим чулима. 1084 01:50:36,467 --> 01:50:38,071 Желим да разговарам са тобом лично. 1085 01:50:38,467 --> 01:50:39,878 Врло добро. 1086 01:50:44,400 --> 01:50:46,402 Немаш појма од онога што радите! 1087 01:50:47,400 --> 01:50:48,811 Куда ће те ово лудило одвести? 1088 01:50:51,401 --> 01:50:53,403 Само се луди заљубљују. 1089 01:50:53,901 --> 01:50:55,403 Не брину се за исход. 1090 01:50:58,400 --> 01:51:01,847 Не терај ме на то нешто није у реду за твоју љубав! 1091 01:51:02,401 --> 01:51:04,904 Могу све за тебе! Могу да одустанем од својих принципа! 1092 01:51:06,067 --> 01:51:07,808 Али не могу да поднесем види да си упропашћен. 1093 01:51:08,801 --> 01:51:11,407 Зато сам одлучио да нећу нека напусти позориште. 1094 01:51:12,401 --> 01:51:13,903 И ја сам донео одлуку. 1095 01:51:14,401 --> 01:51:19,908 „За име Сарјуа, отићи ћу овај свет не само позориште!" 1096 01:51:20,401 --> 01:51:24,406 Запамтите да не можете отићи позориште без моје дозволе. 1097 01:51:25,400 --> 01:51:27,402 Потписали сте споразум. 1098 01:51:28,067 --> 01:51:30,877 Мој отац је потписао. ја одлазим. 1099 01:51:39,400 --> 01:51:40,811 У реду. 1100 01:51:43,334 --> 01:51:45,336 Желим да разговарам са Отац госпођице Камле. 1101 01:51:58,001 --> 01:51:59,344 Ја ћу јести касније. 1102 01:52:03,334 --> 01:52:05,336 "Да ли је истина оно што чујем?" 1103 01:52:05,834 --> 01:52:09,839 - Шта? - Да желиш да си уништиш живот. 1104 01:52:13,334 --> 01:52:16,338 Отац радости срце је све што је важно. 1105 01:52:16,834 --> 01:52:19,337 Да ли живи у град даје срећу? 1106 01:52:20,668 --> 01:52:23,672 Да ли живи у једноставном живот на селу значи пропаст? 1107 01:52:24,334 --> 01:52:25,836 Не читај ми песму. 1108 01:52:26,334 --> 01:52:28,336 Песме те не хране. 1109 01:52:30,334 --> 01:52:32,837 Људи имају псе и папагаје као кућне љубимце. 1110 01:52:33,334 --> 01:52:35,336 Они воле неме животиње. 1111 01:52:36,334 --> 01:52:38,336 Али немојте одустати од посла за њих! 1112 01:52:39,334 --> 01:52:41,746 Ако желите да погледате после ове неме животиње... 1113 01:52:44,267 --> 01:52:45,712 — Оче, шта си рекао! 1114 01:52:53,734 --> 01:52:55,270 Није то отац мислио 1115 01:52:55,767 --> 01:52:58,270 Није то мислио. Рекао је нешто погрешно. 1116 01:52:59,267 --> 01:53:00,769 Мој отац није овакав. 1117 01:53:04,267 --> 01:53:05,769 Опрости му. 1118 01:53:06,267 --> 01:53:08,770 — Опрости му, за моје добро. 1119 01:53:20,267 --> 01:53:21,678 Оче! 1120 01:53:23,267 --> 01:53:24,940 Није требало то да кажеш! 1121 01:53:25,267 --> 01:53:26,746 Морате му се извинити. 1122 01:53:29,267 --> 01:53:31,269 Хоћеш да се твој отац извини! 1123 01:53:32,934 --> 01:53:36,609 „Ако мој отац назове мог мужа ан животиња, замолићу га да се извини“. 1124 01:53:38,267 --> 01:53:40,269 Од када ти је муж? 1125 01:53:42,267 --> 01:53:44,213 Ниси нам средио венчање? 1126 01:53:45,801 --> 01:53:48,873 Ћерка је послушала оца и прихватио га. 1127 01:53:50,201 --> 01:53:51,874 Од тог дана он је мој муж. 1128 01:53:55,201 --> 01:53:57,203 Зар то ниси рекао? 1129 01:53:57,700 --> 01:53:59,543 Та времена су била другачија. 1130 01:53:59,867 --> 01:54:02,541 - Сада су се времена променила. - шта се променило? 1131 01:54:03,200 --> 01:54:05,874 Само што је изгубио глас. 1132 01:54:08,201 --> 01:54:12,946 Желим да знам да ли је ова несрећа догодио се након нашег брака.. 1133 01:54:14,200 --> 01:54:16,202 Одбио би да прихватити га за мог мужа? 1134 01:54:18,200 --> 01:54:20,202 Онда би било другачије. Били бисмо беспомоћни. 1135 01:54:21,200 --> 01:54:23,202 Али то није разумно да пожелим да конзумирам отров! 1136 01:54:24,201 --> 01:54:26,704 "Не, то не би било мудро." 1137 01:54:28,601 --> 01:54:29,944 Али оче... 1138 01:54:31,201 --> 01:54:33,807 Одговори на моје питање користећи своју мудрост. 1139 01:54:35,801 --> 01:54:37,803 Да сам се срео са овом несрећом... 1140 01:54:39,201 --> 01:54:41,203 Да сам постао нем" 1141 01:54:42,201 --> 01:54:45,148 И Сарју би остави ме за другог" 1142 01:54:45,534 --> 01:54:46,877 Како бисте се осећали? 1143 01:54:47,301 --> 01:54:49,144 Да ли бисте певали пеане његове мудрости? 1144 01:54:52,467 --> 01:54:54,140 Ваше срце би тада крварило. 1145 01:54:54,734 --> 01:54:56,543 Јер то би било бол ваше ћерке. 1146 01:54:59,134 --> 01:55:00,636 И он је нечије дете. 1147 01:55:02,134 --> 01:55:03,807 Његова мајка мора бити гледам са неба.. 1148 01:55:04,134 --> 01:55:07,138 Девојка са којом је разговарала њега са толико љубави... 1149 01:55:08,134 --> 01:55:11,741 Да ли та девојка држи његов руку или га одгурне? 1150 01:55:12,134 --> 01:55:14,136 Одговори ми. 1151 01:55:16,734 --> 01:55:19,146 Сада сам му потребнији него раније. 1152 01:55:20,567 --> 01:55:23,138 "Ако га боли, не може да каже..." 1153 01:55:23,467 --> 01:55:24,810 лам у болу. 1154 01:55:26,467 --> 01:55:29,141 „Када је гладан, не може реци, гладан сам." 1155 01:55:31,801 --> 01:55:36,648 Данас му је потребан пријатељ који може разумети његово ћутање. 1156 01:55:38,134 --> 01:55:41,138 А данас ми дајеш мудрост да га напусти. 1157 01:55:43,067 --> 01:55:46,674 Да ли је то дужност која отац учи своје дете? 1158 01:55:47,067 --> 01:55:48,569 Одговори ми оче. 1159 01:55:49,067 --> 01:55:53,072 „Дете моје, данас ти звучи као богиња." 1160 01:55:57,067 --> 01:55:59,479 Спасио си ме од греха. 1161 01:56:01,734 --> 01:56:04,078 Кунвар ми је претио. 1162 01:56:05,467 --> 01:56:08,073 Претвориће ме у просјака. 1163 01:56:10,501 --> 01:56:12,412 Видео сам толико сиромаштва... 1164 01:56:13,734 --> 01:56:16,578 Уплашио сам се повратка у свет гладовања. 1165 01:56:18,467 --> 01:56:20,071 И заборавио сам своју дужност. 1166 01:56:21,567 --> 01:56:26,073 Али сада ћеш видети Нећу се никога плашити. 1167 01:56:27,067 --> 01:56:28,478 нећу се уплашити. 1168 01:56:33,067 --> 01:56:35,069 Па научио си да се буниш! 1169 01:56:35,567 --> 01:56:37,069 Заборавили сте се! 1170 01:56:37,567 --> 01:56:39,069 И суочавају се са мном! 1171 01:56:40,567 --> 01:56:44,071 Како могу? сматрам те богом... 1172 01:56:45,067 --> 01:56:46,569 Дошао сам да молим срећа моје ћерке. 1173 01:56:47,067 --> 01:56:49,741 Преварио си ме довољно дуго твојим лукавим речима. 1174 01:56:50,067 --> 01:56:51,740 шта то говориш? 1175 01:56:52,067 --> 01:56:53,740 „Ово није лукаво. > Од срца, ми..." 1176 01:56:55,067 --> 01:56:57,069 Покушајте да разумете... 1177 01:56:57,401 --> 01:56:58,744 - Не желим да причам са ниским - Погледај... 1178 01:57:01,067 --> 01:57:03,069 - Да ли је ово твоја коначна одлука? - Да. 1179 01:57:05,067 --> 01:57:08,412 Запамтите шта сте ти си захвалан мени. 1180 01:57:09,067 --> 01:57:13,072 „Дао сам ти ова кола, одећа, бунгалови, удобност“. 1181 01:57:14,467 --> 01:57:17,744 Онај који може дати има моћ да узме назад. 1182 01:57:20,067 --> 01:57:22,069 Вероватно потцењујете моје моћи. 1183 01:57:23,067 --> 01:57:24,478 Могу те послати у затвор! 1184 01:57:25,067 --> 01:57:28,571 Могу да уништим ту грозну девојку! Учини је сиротињом! 1185 01:57:34,067 --> 01:57:36,069 Увек сам те поштовао. 1186 01:57:37,067 --> 01:57:41,072 Али нисам те познавао били тако низак човек. 1187 01:57:42,067 --> 01:57:45,014 Мислио сам да цениш уметност. 1188 01:57:45,500 --> 01:57:47,002 Да купујете уметност! 1189 01:57:47,501 --> 01:57:51,005 Нисам знао да купујеш људе! 1190 01:57:51,334 --> 01:57:53,007 Купујете и продајете људе! 1191 01:57:56,001 --> 01:57:58,675 Никада нисмо обожавали богатство... 1192 01:58:00,000 --> 01:58:02,002 ...са којима сте хтели да нас купите. 1193 01:58:04,001 --> 01:58:08,006 И данас сам задржао одећу у којој смо дошли. 1194 01:58:09,000 --> 01:58:12,504 Крећемо сутра јутро у тој одећи. 1195 01:58:13,001 --> 01:58:16,505 "Чувајте своје богатство, славу и част!" 1196 01:58:16,667 --> 01:58:18,669 Ово ће вам бити драго! 1197 01:58:19,401 --> 01:58:22,007 Пошаљи ме у затвор. 1198 01:58:23,000 --> 01:58:25,002 Упуцај ме! Убиј ме! 1199 01:58:26,000 --> 01:58:27,673 Али не могу да продам своју ћерку! 1200 01:58:28,001 --> 01:58:29,480 Не могу да је продам! 1201 01:58:32,000 --> 01:58:33,673 Нисам се тако ниско сагнуо! 1202 01:58:34,001 --> 01:58:36,003 Не морам да живим у палатама! 1203 01:58:36,501 --> 01:58:39,004 Могу да живим у колиби. Шта мисле о себи? 1204 01:58:44,934 --> 01:58:46,538 Могу да контролишем девојку. 1205 01:58:47,434 --> 01:58:49,937 Али данас њен отац такође је измакло контроли. 1206 01:58:52,934 --> 01:58:54,675 Да згњечимо змију? 1207 01:58:56,934 --> 01:58:58,936 Ваш посао ће бити обављен. 1208 01:59:15,267 --> 01:59:16,610 Шта Кунвар мисли? 1209 01:59:16,934 --> 01:59:18,413 Јесам ли похлепан за овим стварима? 1210 01:59:22,934 --> 01:59:24,675 — Не брини, сине. 1211 01:59:25,267 --> 01:59:27,611 Драго ми је што постоји веза сломљена пре него што смо отишли. 1212 01:59:27,934 --> 01:59:29,277 баш ми је драго. 1213 02:00:22,867 --> 02:00:24,869 Упомоћ! 1214 02:00:27,867 --> 02:00:29,471 Убио је оца! 1215 02:00:30,867 --> 02:00:32,346 - Упомоћ! - Шта није у реду? 1216 02:00:36,867 --> 02:00:39,871 Сарју је убио мог оца! 1217 02:00:40,867 --> 02:00:42,141 Убио је мог оца! 1218 02:00:42,801 --> 02:00:45,805 Видите..шта је урадио! 1219 02:00:48,801 --> 02:00:50,803 Расцал! Убице! 1220 02:01:06,800 --> 02:01:08,245 Убица! 1221 02:01:12,800 --> 02:01:14,802 Расцал! Убице! 1222 02:01:25,134 --> 02:01:27,808 Сцоундрел! Ти си убио тако добар човек! 1223 02:01:29,801 --> 02:01:31,303 Вежите му руке! 1224 02:01:34,801 --> 02:01:37,304 Убиј и мене! Убиј ме! 1225 02:01:38,800 --> 02:01:40,336 Убиј и мене! 1226 02:01:40,801 --> 02:01:44,146 Убиј ме! Ако је ваша жеђ јер крв није угашена! 1227 02:01:44,734 --> 02:01:47,408 Забоди ми нож у леђа. Убиј ме! 1228 02:01:48,734 --> 02:01:51,476 Зашто ме држи у животу кад си убио оца? 1229 02:01:52,734 --> 02:01:54,145 Одговори ми! 1230 02:01:54,334 --> 02:01:57,144 Нема смисла губити време овде. 1231 02:01:57,734 --> 02:02:00,738 Упозорио сам те на ово човеку се не може веровати. 1232 02:02:01,400 --> 02:02:02,743 Заслужује да буде обешен! 1233 02:02:03,734 --> 02:02:05,338 Позваћу полицију. 1234 02:02:05,734 --> 02:02:07,236 виси-- 1235 02:02:07,734 --> 02:02:09,736 Не! Не смрт! 1236 02:02:10,734 --> 02:02:12,213 Кунвар Шамшер Синг овде. 1237 02:02:13,734 --> 02:02:15,179 Не...не! 1238 02:02:15,734 --> 02:02:18,146 - Не! - Желим да пријавим убиство. 1239 02:02:21,734 --> 02:02:23,736 Не могу да га пустим да виси! 1240 02:02:24,134 --> 02:02:26,740 - Не могу ово. - Ти си увек будала. 1241 02:02:27,234 --> 02:02:29,737 Не жали. Он је а убица и он мора бити кажњен! 1242 02:02:30,134 --> 02:02:32,740 Он није убица. Он је љут. 1243 02:02:33,734 --> 02:02:36,738 Једног дана си рекао полудео би... 1244 02:02:37,134 --> 02:02:39,740 - Он је луд. - Шта год, али он мора бити кажњен! 1245 02:02:41,734 --> 02:02:43,680 преклињем те. 1246 02:02:44,667 --> 02:02:47,011 Не терајте ме да починим овај грех! 1247 02:02:49,067 --> 02:02:50,671 Волела сам га! 1248 02:02:51,667 --> 02:02:53,340 Не могу да га пошаљем на вешала! 1249 02:02:54,667 --> 02:02:56,669 Не могу да га пошаљем на вешала! 1250 02:03:04,667 --> 02:03:06,169 Одлази одавде! 1251 02:03:10,667 --> 02:03:12,112 Никад ми не показуј своје лице! 1252 02:03:29,167 --> 02:03:31,340 „- Држао торбе у колима? - Да, господине." 1253 02:03:31,667 --> 02:03:34,671 Идемо у Делхи на 2 дана. Чувај кућу. 1254 02:03:35,000 --> 02:03:36,673 - Не брини. - Идемо. 1255 02:03:41,667 --> 02:03:43,078 Не сумњаш у никога. 1256 02:03:50,101 --> 02:03:51,603 Чини се да нема мотив за убицу. 1257 02:03:52,601 --> 02:03:54,603 Ништа није украдено. Прозори су затворени. 1258 02:03:55,000 --> 02:03:56,343 Како је побегао? 1259 02:03:58,601 --> 02:04:01,275 „Када смо стигли тамо, убица је побегао." 1260 02:04:01,601 --> 02:04:03,274 А врата предсобља су била одшкринута. 1261 02:04:06,934 --> 02:04:09,278 Овде је живео глумац Сурај Кумар 1262 02:04:09,601 --> 02:04:11,012 Да ли је овде? 1263 02:04:11,600 --> 02:04:13,011 Да ли је тада био код куће? 1264 02:04:14,600 --> 02:04:18,605 Пре 2 дана је отишао у његова сестра у Агри. 1265 02:04:26,600 --> 02:04:27,943 ко је то? 1266 02:04:30,334 --> 02:04:31,608 шта хоћеш? 1267 02:04:32,001 --> 02:04:34,106 куда идеш? Проси у другој кући! 1268 02:04:36,334 --> 02:04:37,608 Питате за господара? 1269 02:04:38,601 --> 02:04:40,603 Отишао је у Делхи са његова жена. Нема никога код куће. 1270 02:04:41,601 --> 02:04:43,046 шта гледаш? 1271 02:04:46,534 --> 02:04:48,536 шта гледаш? Излази. 1272 02:04:51,534 --> 02:04:52,945 ко је то био? 1273 02:04:53,134 --> 02:04:55,011 Био је то просјак. 1274 02:04:55,534 --> 02:04:58,538 Мислио сам да личи брат господарице. 1275 02:04:59,534 --> 02:05:01,536 Брат љубавнице? У овом отрцаном стању? 1276 02:05:02,534 --> 02:05:04,207 Промените наочаре. 1277 02:05:04,534 --> 02:05:06,036 Њен брат је глумац. 1278 02:05:20,867 --> 02:05:22,540 Мислим да брат није код куће. 1279 02:05:24,034 --> 02:05:25,536 Место изгледа тужно. 1280 02:05:26,534 --> 02:05:28,036 Шта би могло бити? 1281 02:05:37,201 --> 02:05:39,203 Шта није у реду са тобом? где је мој брат? 1282 02:05:43,467 --> 02:05:45,811 - Добар дан. - Добар дан! 1283 02:05:47,134 --> 02:05:48,477 Шта си сад дошао? 1284 02:05:51,467 --> 02:05:53,140 - Да упознам брата. - Отишао је. 1285 02:05:53,468 --> 02:05:54,811 Где? 1286 02:05:55,967 --> 02:05:58,470 Твој брат је убио Камлиног оца 1287 02:05:59,467 --> 02:06:01,140 Зато је побегао. 1288 02:06:03,467 --> 02:06:04,810 То није могуће. 1289 02:06:05,868 --> 02:06:07,211 Он не може ово да уради. 1290 02:06:08,801 --> 02:06:11,145 Сигуран сам да грешите. 1291 02:06:12,134 --> 02:06:13,477 Где Камла? 1292 02:06:14,467 --> 02:06:16,469 - Сестро! - Стани. 1293 02:06:17,134 --> 02:06:18,807 Нема потребе да је упознате. 1294 02:06:35,467 --> 02:06:36,969 Хајдемо. 1295 02:06:51,467 --> 02:06:52,969 Ко...ко је то био? 1296 02:06:53,467 --> 02:06:55,071 Јанки је био овде. 1297 02:06:56,467 --> 02:06:57,969 Где је отишла? 1298 02:06:58,201 --> 02:06:59,475 Зашто није дошла горе? 1299 02:06:59,734 --> 02:07:01,077 Избацио сам је. 1300 02:07:01,467 --> 02:07:03,469 Убичина сестра нема посла овде. 1301 02:07:16,467 --> 02:07:21,473 "Животни инцидент..." 1302 02:07:22,901 --> 02:07:25,905 "То се зове љубавна прича" 1303 02:07:28,800 --> 02:07:33,476 "Нечија љубав..." 1304 02:07:34,901 --> 02:07:37,973 "..претвара се у бесмртну икону" 1305 02:07:41,067 --> 02:07:49,418 „И туђа љубав спотиче се у тракама" 1306 02:07:51,800 --> 02:07:57,409 „Зашто су ти наврле сузе? 1307 02:08:11,400 --> 02:08:13,402 Размисли о томе Зар нико није дошао? 1308 02:08:13,801 --> 02:08:15,405 „Да, нико није дошао. 1309 02:08:16,401 --> 02:08:17,903 Али за немог просјака. 1310 02:08:18,401 --> 02:08:20,745 - Муте"? - Да, говорио је у сигналима. 1311 02:08:21,401 --> 02:08:22,903 Избацио сам га јер је био просјак. 1312 02:08:23,734 --> 02:08:25,407 Избацио га? 1313 02:08:25,734 --> 02:08:27,077 Мора да је то био брат! 1314 02:09:09,000 --> 02:09:10,343 „Стани! Возачу, стани." 1315 02:09:12,334 --> 02:09:13,745 Назад! 1316 02:09:22,334 --> 02:09:23,836 брате! 1317 02:09:27,668 --> 02:09:29,011 Шта је пошло по злу? 1318 02:09:31,334 --> 02:09:33,007 Не могу да радим. 1319 02:09:34,334 --> 02:09:37,338 - Зашто не разумеш? - Али шоу мора да се настави. 1320 02:09:38,000 --> 02:09:39,343 Ово је живот уметника. 1321 02:09:39,734 --> 02:09:42,613 Било да смо срећни или тужни представа мора да се настави. 1322 02:09:43,600 --> 02:09:44,943 Он је у праву. 1323 02:09:46,267 --> 02:09:48,269 Компанија ће се затворити доле ако останеш код куће. 1324 02:09:49,267 --> 02:09:50,871 И сво особље ће остати без посла. 1325 02:09:53,701 --> 02:09:56,682 - Зашто не разумеш? - Све разумем. 1326 02:09:57,600 --> 02:09:59,876 Али плач се неће смањити туга очеве смрти. 1327 02:10:00,267 --> 02:10:01,678 Рад је лек за тугу. 1328 02:10:02,267 --> 02:10:03,678 Желим да радим. 1329 02:10:04,267 --> 02:10:06,269 "Али у овом тренутку, не могу." 1330 02:10:07,267 --> 02:10:10,271 Не желим да останем у овом граду! 1331 02:10:10,601 --> 02:10:12,274 Не желим да будем овде! 1332 02:10:13,267 --> 02:10:18,012 „У реду. Ако ти се не свиђа ево, идемо у обилазак позоришта." 1333 02:10:18,667 --> 02:10:20,613 Организоваћемо представе у градовима УП. 1334 02:10:20,934 --> 02:10:22,277 Бићете заузети. 1335 02:10:24,267 --> 02:10:28,272 „Ако се слажете, ми ћемо организовати прва емисија у Агри ове недеље." 1336 02:10:33,267 --> 02:10:34,678 Да. 1337 02:10:36,267 --> 02:10:38,269 Дајте своју сагласност. 1338 02:10:39,267 --> 02:10:40,769 Сагласи се са тим. 1339 02:10:48,201 --> 02:10:49,874 Како желите. 1340 02:10:50,201 --> 02:10:53,205 Да живиш дуго. Ти си прави уметник. 1341 02:10:54,201 --> 02:10:55,874 Овде је веома хладно. 1342 02:10:56,534 --> 02:10:57,877 Спавај са ћебетом. 1343 02:11:02,201 --> 02:11:03,612 Могу ли ићи? 1344 02:11:06,934 --> 02:11:08,208 Попијте сво млеко. 1345 02:11:33,534 --> 02:11:36,208 Да ли сте свесни да је Камлина позориште долази у Агру? 1346 02:11:37,201 --> 02:11:38,612 Знам. 1347 02:11:39,200 --> 02:11:41,202 - Да кажем нешто? - Да. 1348 02:11:42,134 --> 02:11:43,613 Није право за твој брат да буде овде. 1349 02:11:44,134 --> 02:11:46,136 - Шта? - На крају крајева, он је убица. 1350 02:11:46,634 --> 02:11:48,136 Шта ако полиција сазна? 1351 02:11:48,468 --> 02:11:51,142 Он није убица. Уверавао ме је у то. 1352 02:11:51,534 --> 02:11:53,138 Он га није убио. 1353 02:11:53,467 --> 02:11:54,810 Ко је онда убица? 1354 02:11:55,134 --> 02:11:56,545 То је оно што он не може да каже. 1355 02:11:57,134 --> 02:11:59,136 Он покушава али ја не разумем. 1356 02:12:00,467 --> 02:12:03,539 Како може полиција или суд разумеш када не можеш? 1357 02:12:04,134 --> 02:12:07,638 Полиција ће сазнати и када је ухапшен у нашој кући.. 1358 02:12:08,134 --> 02:12:09,545 Добићемо лоше име. 1359 02:12:10,134 --> 02:12:13,138 Да избацим брата јер се бојим лошег имена? 1360 02:12:14,401 --> 02:12:15,744 Где ће он отићи? 1361 02:12:16,134 --> 02:12:18,136 То је велики свет. Може се сакрити било где. 1362 02:12:19,534 --> 02:12:22,140 Можемо му помоћи новцем. 1363 02:12:22,634 --> 02:12:24,545 Али не можемо задржати а убица у нашој кући. 1364 02:12:25,134 --> 02:12:26,477 У реду. 1365 02:12:28,134 --> 02:12:29,477 Нећемо га задржати у нашој кући. 1366 02:12:30,134 --> 02:12:33,547 одвешћу га сутра ујутру. 1367 02:12:34,534 --> 02:12:38,880 Мислиш ли да ћу га послати на милост и немилост света.. 1368 02:12:41,134 --> 02:12:44,081 Не може никога да тражи за храну. 1369 02:12:44,467 --> 02:12:47,073 Не може никоме да искаже тугу! 1370 02:12:48,067 --> 02:12:50,570 Ко има него за мене на овом свету? 1371 02:12:51,734 --> 02:12:53,077 Како да га напустим? 1372 02:12:55,067 --> 02:12:57,741 Али нећу дозволити да те омаловажавају. 1373 02:12:59,067 --> 02:13:02,674 Ићи ћемо у село. 1374 02:13:05,067 --> 02:13:06,671 Остаћемо у нашем селу. 1375 02:14:12,000 --> 02:14:14,002 Уђи. 1376 02:14:26,000 --> 02:14:27,411 Хтео си да је упознаш. 1377 02:14:27,667 --> 02:14:29,010 Довео сам је. 1378 02:14:38,668 --> 02:14:40,011 Молим вас седите. 1379 02:14:40,401 --> 02:14:41,937 Седи. 1380 02:14:43,334 --> 02:14:46,611 20 минута за емисију за почетак. Зато пожурите. 1381 02:14:54,934 --> 02:14:56,345 Седи. 1382 02:15:14,934 --> 02:15:16,607 Да ли је Сарју дошао у Агру? 1383 02:15:17,934 --> 02:15:19,345 Да. 1384 02:15:20,934 --> 02:15:22,277 Да ли је добро? 1385 02:15:25,267 --> 02:15:26,610 не знам. 1386 02:15:27,934 --> 02:15:29,345 Зашто? 1387 02:15:31,934 --> 02:15:33,607 Отишао је. 1388 02:15:34,934 --> 02:15:36,436 Где је отишао? 1389 02:15:38,600 --> 02:15:39,943 Зашто је отишао? 1390 02:15:42,867 --> 02:15:44,540 Зашто је отишао? 1391 02:15:45,867 --> 02:15:47,869 Како може убица живи у мојој кући? 1392 02:15:48,867 --> 02:15:50,278 Убица? 1393 02:15:51,367 --> 02:15:52,869 Да ли је убио твог рођака? 1394 02:15:54,201 --> 02:15:57,205 Желим да знам да ти је наудио 1395 02:15:58,534 --> 02:15:59,877 Убио је мог оца. 1396 02:16:00,201 --> 02:16:01,544 И опраштам му! 1397 02:16:02,301 --> 02:16:05,874 „Али дао ти је комад његовог срца, његова сестра!" 1398 02:16:06,200 --> 02:16:07,543 Дао ти је све што је имао! 1399 02:16:08,534 --> 02:16:10,536 И ниси му могао дати мало место за живот! 1400 02:16:13,867 --> 02:16:15,471 А ти си сестра. 1401 02:16:16,867 --> 02:16:19,871 „Бацио си беспомоћног, немог брате из куће!" 1402 02:16:23,867 --> 02:16:26,541 Како си могао спавати након што су га избацили? 1403 02:16:26,867 --> 02:16:28,369 Како можеш да једеш? 1404 02:16:29,867 --> 02:16:32,871 Боже! Какви су то односи? 1405 02:16:33,868 --> 02:16:35,347 Каква је ово љубав? 1406 02:16:51,867 --> 02:16:53,869 Глуп човек! Да ли радиш? 1407 02:16:54,867 --> 02:16:56,869 До сада сте само разбио ово много камења? 1408 02:16:57,267 --> 02:16:59,338 Не гледај у мене. Радите брже. 1409 02:17:04,867 --> 02:17:06,312 Добро јутро господине. 1410 02:17:06,867 --> 02:17:09,279 Помери се у страну. Нека прође газда. 1411 02:17:11,868 --> 02:17:13,870 Зашто грдиш јадника? 1412 02:17:14,868 --> 02:17:16,347 Идите на посао. 1413 02:17:19,867 --> 02:17:21,869 Наставите са послом. 1414 02:17:25,867 --> 02:17:27,210 - Супервизор.. - Да? 1415 02:17:27,867 --> 02:17:29,369 Рад је прилично спор. 1416 02:17:29,867 --> 02:17:32,211 Дошло је до проблема. Нема више. 1417 02:17:59,800 --> 02:18:01,279 "Глупи момче, пожури." 1418 02:18:11,801 --> 02:18:15,146 „ако не разбијеш довољно камење сутра, отпустићу те“. 1419 02:18:15,801 --> 02:18:17,212 Будите упозорени. 1420 02:18:23,467 --> 02:18:24,810 шта хоћеш? 1421 02:18:29,801 --> 02:18:31,144 Рс. 2 1422 02:18:43,734 --> 02:18:45,236 Хоћемо ли отићи горе да погледамо? 1423 02:18:57,734 --> 02:19:00,738 Неко се игра флаута тако лепо. 1424 02:19:52,667 --> 02:19:54,010 ко си ти 1425 02:19:54,667 --> 02:19:56,669 „Господине, он је нем. Не може да говори“. 1426 02:19:58,667 --> 02:20:01,011 Натерали смо вас да разбијете камење овим рукама. 1427 02:20:01,667 --> 02:20:03,078 молим за опроштај. 1428 02:20:06,067 --> 02:20:08,274 Ја сам обичан обожавалац музике. 1429 02:20:08,667 --> 02:20:13,343 Будите љубазни да улепшате мој дом и прихвати моје гостопримство. 1430 02:20:14,667 --> 02:20:17,671 Молим те... дођи. 1431 02:20:37,667 --> 02:20:39,271 Инду веома воли музику. 1432 02:20:39,667 --> 02:20:41,271 Она одлично свира ситар. 1433 02:20:44,600 --> 02:20:48,605 „Не, не певам, оче вежбе на овој танпури“. 1434 02:20:49,100 --> 02:20:52,104 Једва могу да играм. Али настављам да покушавам. 1435 02:20:52,600 --> 02:20:54,944 Сада се осећам као твој ученик. 1436 02:20:55,600 --> 02:20:57,011 У твојим годинама не можеш бити ученик. 1437 02:20:57,601 --> 02:20:59,046 Ја ћу бити студент. 1438 02:20:59,333 --> 02:21:00,607 Хоћеш ли ме подучавати? 1439 02:21:01,600 --> 02:21:03,079 Хоћеш ли бити мој учитељ? 1440 02:21:07,600 --> 02:21:09,011 И ја имам молбу. 1441 02:21:09,934 --> 02:21:12,608 Ја сам председник саветодавног одбора одбора локалног радија. 1442 02:21:13,600 --> 02:21:16,604 Морамо имати програм ваш рецитал флауте на нашем радију. 1443 02:21:17,601 --> 02:21:22,949 Не брини. Ја ћу то осигурати све радио станице то преносе. 1444 02:21:25,100 --> 02:21:27,273 Желим да сви уживајте у овом нектару. 1445 02:21:27,600 --> 02:21:29,602 Мој учитељ ће емитовати. 1446 02:21:30,600 --> 02:21:32,602 Али треба му платити накнаде за посебне разреде. 1447 02:21:33,600 --> 02:21:35,602 Биће посебније од тога. 1448 02:21:38,600 --> 02:21:40,602 Извините... 1449 02:21:46,201 --> 02:21:47,942 Да ли бисте волели да чујете неке плоче? 1450 02:21:48,134 --> 02:21:49,875 Имам добре. 1451 02:21:50,034 --> 02:21:51,536 "Пођи са мном, показаћу ти." 1452 02:22:02,933 --> 02:22:05,038 „Реци ми, шта би волиш да чујеш?" 1453 02:22:09,534 --> 02:22:10,945 Ово је досадно. 1454 02:22:11,534 --> 02:22:15,038 Какав рекорд! Камладеви је и најновији Сурај Кумар! 1455 02:22:15,534 --> 02:22:18,538 Зар их не познајете? Они су познати уметници! 1456 02:22:18,934 --> 02:22:21,540 Чак их и ја нисам видео али тако добро певају! 1457 02:22:22,533 --> 02:22:25,878 да ли желиш да чујеш соло или њихов дует? 1458 02:22:26,534 --> 02:22:29,538 Слушај ово. То је песма из њихове народне драме. 1459 02:22:35,534 --> 02:22:38,276 "Моја вољена.." 1460 02:22:52,467 --> 02:23:00,477 "Моје песме те зову" 1461 02:23:26,467 --> 02:23:29,141 Мрзим себе када Видим те у оваквом стању. 1462 02:23:29,467 --> 02:23:31,140 Ви нисте криви. 1463 02:23:31,867 --> 02:23:35,474 Моја грешка је што сам те волео. 1464 02:23:35,967 --> 02:23:37,969 Увек сам ти се препуштао. 1465 02:23:38,467 --> 02:23:41,744 Чак сам и своју љубав жртвовао за твоју срећу. 1466 02:23:43,134 --> 02:23:44,408 То је била моја грешка. 1467 02:23:44,801 --> 02:23:47,407 То није била грешка. То је била твоја доброта. 1468 02:23:48,400 --> 02:23:52,405 Знам да си се жртвовао твоја љубав за мене. 1469 02:23:52,734 --> 02:23:55,408 Жртва је узалудна ако те то не чини срећним. 1470 02:23:56,400 --> 02:23:59,404 Било би боље да преда Сарју полицији. 1471 02:24:01,401 --> 02:24:03,403 Ти би то поднео да је умро. 1472 02:24:04,401 --> 02:24:09,407 „Одржавајући га у животу, он је уништавајући те као канцерогену рану“. 1473 02:24:11,000 --> 02:24:14,140 „Кад те погледам, желим да га нађем и убијем!" 1474 02:24:14,733 --> 02:24:17,077 Молим те не говори ово. 1475 02:24:18,400 --> 02:24:22,075 Ако то могу да сазнам добро му је где је.. 1476 02:24:22,734 --> 02:24:26,079 Обећавам да ћу пресећи њега из мог срца! 1477 02:24:26,400 --> 02:24:28,402 Онда више никад нећу мислити на њега. 1478 02:24:28,734 --> 02:24:30,077 Никад више. 1479 02:24:30,401 --> 02:24:33,143 „Не, никад га не можеш заборавити. 1480 02:24:34,400 --> 02:24:36,004 Увек ћеш чезнути за њим. 1481 02:24:36,401 --> 02:24:38,881 И не могу да поднесем да те видим мученог. 1482 02:24:41,334 --> 02:24:44,338 Зато данас кунем се твојом љубављу... 1483 02:24:44,734 --> 02:24:48,341 Умрећу на вешалима али ја ћу га уништити! 1484 02:24:48,834 --> 02:24:52,008 Тако да твоје сузе и агонија ће заувек завршити! 1485 02:24:53,934 --> 02:24:55,345 Видите ову врсту љубави сада. 1486 02:25:06,334 --> 02:25:08,336 Не!! 1487 02:25:14,334 --> 02:25:16,336 Врати ми новац! Јеси ли ме учинио лепим? 1488 02:25:16,667 --> 02:25:18,010 Да ли си ми направио Дара Сингха? 1489 02:25:19,334 --> 02:25:20,836 Лаже! Цхеат! 1490 02:25:21,067 --> 02:25:23,843 „Кунем ти се, нисам те преварио. 1491 02:25:24,333 --> 02:25:26,335 - Варали сте једно друго. - Како? 1492 02:25:27,333 --> 02:25:29,677 Појео је твоје таблете и појели сте његове лекове. 1493 02:25:30,333 --> 02:25:33,007 Постао си Дара Синг и он је постао Чампакали. 1494 02:25:33,334 --> 02:25:34,813 „Реци ми шта сам ја крив? 1495 02:25:35,734 --> 02:25:37,338 Па си појела моје пилуле! 1496 02:25:37,667 --> 02:25:40,341 - Појео си моју! - Рекао сам да јеси! 1497 02:25:42,267 --> 02:25:44,941 - Завршио сам! - Ти црве! 1498 02:25:45,267 --> 02:25:48,737 Сад бих ти извила врат да те не бих волео. 1499 02:25:50,267 --> 02:25:52,269 Мој бес је нестао. Одлази. 1500 02:25:54,000 --> 02:25:55,274 Нећу разговарати с тобом. 1501 02:25:57,267 --> 02:25:58,746 - Немој" - Плакаћу. 1502 02:26:01,267 --> 02:26:02,769 жао ми је. Опрости ми. 1503 02:26:03,934 --> 02:26:05,277 - Стварно? - Да. 1504 02:26:06,267 --> 02:26:08,269 Живи дуго. пођи са мном. 1505 02:26:21,933 --> 02:26:23,276 како си? 1506 02:26:24,267 --> 02:26:26,269 Врло добро. како си? 1507 02:26:26,667 --> 02:26:28,271 Моје позориште иде до Лакнауа за 2 дана. 1508 02:26:29,267 --> 02:26:33,682 Можда се нећемо поново срести Мислио сам да те позовем. 1509 02:26:34,267 --> 02:26:37,271 Идеш у Лакнау? И ми смо. 1510 02:26:39,267 --> 02:26:40,940 Мој муж има посла. 1511 02:26:41,667 --> 02:26:44,614 Мислио сам да ћемо можда нађи тамо брата. 1512 02:26:44,933 --> 02:26:46,276 Још нема вести? 1513 02:26:47,267 --> 02:26:49,008 "Не, не још." 1514 02:26:57,267 --> 02:26:58,746 Господине!! 1515 02:27:00,934 --> 02:27:03,278 Каммладеви долазе у Лакнау! 1516 02:27:04,267 --> 02:27:07,271 Иста жена чије записи које чујете цео дан. 1517 02:27:07,667 --> 02:27:09,669 "Видиш, у новинама је оглас." 1518 02:27:10,267 --> 02:27:11,769 Овде ће организовати представу. 1519 02:27:11,934 --> 02:27:13,277 Хоћемо ли отићи да то видимо? 1520 02:27:14,267 --> 02:27:15,769 Хоћеш ли доћи? 1521 02:27:19,267 --> 02:27:20,940 Знао сам да ћеш доћи. 1522 02:27:21,267 --> 02:27:23,269 Оче, можемо ли добити 3 карте? 1523 02:27:24,267 --> 02:27:27,942 Готово. Господин наступа за радио. Ја ћу доћи. 1524 02:27:28,600 --> 02:27:30,944 Идемо право на позориште са радио станице. 1525 02:27:31,267 --> 02:27:32,940 И ја имам одмор. 1526 02:27:33,267 --> 02:27:35,269 - Зашто? - Ракхи. 1527 02:27:37,267 --> 02:27:38,940 Свака сестра везује а ракхи свом брату. 1528 02:27:39,267 --> 02:27:40,610 Али ја немам брата. 1529 02:27:41,201 --> 02:27:42,703 „Господине, могу ли да вам завежем ракију?“ 1530 02:27:44,201 --> 02:27:45,703 Ти немаш сестру. 1531 02:27:54,200 --> 02:27:55,702 Данас је ракхи. 1532 02:27:57,200 --> 02:27:58,611 Питам се где ми је брат. 1533 02:27:58,867 --> 02:28:00,210 Како је он. 1534 02:28:00,667 --> 02:28:03,705 Остави Богу шта је не у твојим рукама. 1535 02:28:04,201 --> 02:28:05,646 Судбина раздваја људе. 1536 02:28:06,200 --> 02:28:07,611 И судбина их поново спаја. 1537 02:28:08,200 --> 02:28:10,874 - Верујте у Бога. - Да. 1538 02:28:12,200 --> 02:28:14,202 Али Бог је вероватно љут на мене. 1539 02:28:15,200 --> 02:28:16,543 Ово је Радио Лакнау. 1540 02:28:17,200 --> 02:28:20,204 Данас представљамо уметника. 1541 02:28:21,200 --> 02:28:24,943 Он је непознати уметник. Представљамо рецитал флауте. 1542 02:28:40,200 --> 02:28:41,804 брате... 1543 02:28:46,133 --> 02:28:48,135 То је мој брат! 1544 02:28:49,133 --> 02:28:51,135 То је он! 1545 02:28:52,467 --> 02:28:54,469 Ово је његова мелодија! 1546 02:30:11,067 --> 02:30:14,071 Дивно..како умирујуће. 1547 02:30:14,567 --> 02:30:16,740 Уживали смо у томе. Дивно си играо. 1548 02:30:17,067 --> 02:30:19,479 — Господару, види шта сам донео. 1549 02:30:20,067 --> 02:30:22,069 То је провера Говт. Индије. Задржи га. 1550 02:30:22,467 --> 02:30:24,071 Не заборави мој мито. 1551 02:30:25,067 --> 02:30:27,069 Тако си добро свирао флауту. 1552 02:30:27,400 --> 02:30:29,073 Сви иду гага! 1553 02:30:30,067 --> 02:30:32,069 Време је за представу Зар не идемо? 1554 02:30:34,067 --> 02:30:37,071 Да ли знаш да сам створио мој печат на радио станици. 1555 02:30:37,567 --> 02:30:39,569 Рекао сам свима да си мој учитељ. 1556 02:32:18,934 --> 02:32:20,936 Сестро! Камла! 1557 02:32:21,434 --> 02:32:23,937 - Нашли смо брата! - Стварно? 1558 02:32:24,434 --> 02:32:25,936 - Где је он? - У Лакнауу. 1559 02:32:26,934 --> 02:32:28,936 Он свира флауту на радио станици. 1560 02:32:29,267 --> 02:32:30,610 Везао сам му ракију. 1561 02:32:30,933 --> 02:32:32,935 Дошао је у салу да гледам твоју драму. 1562 02:32:33,933 --> 02:32:35,935 Да ли би волео да га видиш? 1563 02:32:38,934 --> 02:32:40,379 Не.. 1564 02:32:41,867 --> 02:32:46,373 Само сам хтео да знам да му је добро. 1565 02:32:49,867 --> 02:32:51,869 Не! 1566 02:33:02,867 --> 02:33:05,871 Не! преклињем те! 1567 02:33:06,267 --> 02:33:08,873 преклињем те да не реци било шта Сарју. 1568 02:33:10,867 --> 02:33:12,471 Заклео сам се твојом љубављу. 1569 02:33:12,867 --> 02:33:14,312 Нећу га поштедети живог! 1570 02:33:14,467 --> 02:33:16,879 „- Склони ми се с пута! - Молим те, обећавам ти..." 1571 02:33:17,267 --> 02:33:21,477 Никада нећу мислити на њега. Само сам хтела да знам да је добро. 1572 02:33:21,867 --> 02:33:24,370 „После овог дана јесам нема везе са њим." 1573 02:33:24,867 --> 02:33:27,871 Ништа није остало. обећавам ти. 1574 02:33:28,267 --> 02:33:29,610 заборавићу га. 1575 02:33:30,201 --> 02:33:32,272 И радићете у позориште као живи леш. 1576 02:33:32,867 --> 02:33:34,869 Мрзим свој живот. 1577 02:33:35,867 --> 02:33:38,871 Зато ћу га упуцати и иди на вешала. 1578 02:33:42,800 --> 02:33:46,304 Чини се да ово позориште буди гробље љубави. 1579 02:33:47,467 --> 02:33:50,812 Тела твоје љубави а моји су овде сахрањени! 1580 02:33:51,800 --> 02:33:53,802 Не желим да останем у овом граду лешева. 1581 02:33:54,800 --> 02:33:57,804 Ово је једини лек који ће те усрећити. 1582 02:33:58,200 --> 02:34:00,806 Сарјуов крај ће избрисати твој бол. 1583 02:34:01,400 --> 02:34:05,542 Мојом смрћу нећеш имати да стално одбијам моју љубав. 1584 02:34:06,467 --> 02:34:09,311 Пусти нас обоје да умремо. То је лек за твој бол! 1585 02:34:10,800 --> 02:34:12,802 Ако си ме заиста волео.. 1586 02:34:14,134 --> 02:34:15,807 држим те за ту љубав.. 1587 02:34:17,467 --> 02:34:18,810 Дај ми Сарјуов живот у добротворне сврхе. 1588 02:34:19,800 --> 02:34:21,802 Нећу те тражити ништа друго. 1589 02:34:22,467 --> 02:34:24,469 Бићу твој роб целог живота! 1590 02:34:24,801 --> 02:34:26,144 Не требају ми робови. 1591 02:34:26,467 --> 02:34:30,313 Само желим да разумеш моју љубав. 1592 02:34:33,467 --> 02:34:34,810 Прихвати то. 1593 02:34:35,467 --> 02:34:36,810 Немој то избацити. 1594 02:34:37,800 --> 02:34:41,145 Дај ми своју љубав тако Срећан сам што сам жив. 1595 02:34:44,167 --> 02:34:47,740 Прихватам. 1596 02:34:48,734 --> 02:34:50,236 Прихватам све! 1597 02:34:51,733 --> 02:34:53,235 прихватам све. 1598 02:34:53,734 --> 02:34:55,736 Прихватам сваки... 1599 02:35:26,733 --> 02:35:34,743 „Обриши слику која украсио твоје срце" 1600 02:35:35,733 --> 02:35:38,737 "Обриши слику" 1601 02:35:39,734 --> 02:35:42,681 "Обриши слику" 1602 02:35:44,167 --> 02:35:47,671 "...који је красио срце" 1603 02:35:52,000 --> 02:35:54,674 "Била си зеница мојих очију" 1604 02:35:56,667 --> 02:35:59,341 "Али како су се времена променила" 1605 02:36:00,667 --> 02:36:02,669 "Али како су се времена променила" 1606 02:36:27,067 --> 02:36:34,679 "Љубав се није слагала са мном" 1607 02:36:39,667 --> 02:36:46,676 "Љубав се није слагала са мном" 1608 02:36:48,667 --> 02:36:51,671 "Остављам твој праг" 1609 02:36:56,667 --> 02:36:59,671 "Не зови ме" 1610 02:37:32,667 --> 02:37:39,676 „Зашто бих га желео ако треба да припадам другоме?“ 1611 02:37:53,600 --> 02:37:56,604 "Мој једини захтев је..." 1612 02:38:01,934 --> 02:38:04,608 "Мораш ме заборавити" 1613 02:38:18,601 --> 02:38:21,605 "Мораш ме заборавити" 1614 02:38:45,534 --> 02:38:47,536 Спусти завесе! 1615 02:38:51,533 --> 02:38:55,538 - Хоћу да се удам сада. - У реду. 1616 02:38:56,534 --> 02:38:58,536 Аутомобили су спремни. Устани. 1617 02:39:22,534 --> 02:39:24,536 Ово је наш дом. 1618 02:39:25,934 --> 02:39:30,212 Да ли знате све бракови у нашој породици.. 1619 02:39:30,534 --> 02:39:31,945 ...су изведени овде. 1620 02:39:33,201 --> 02:39:35,203 За мене је то радостан дан. 1621 02:39:36,034 --> 02:39:38,036 Друга млада је закорачивши у ову палату. 1622 02:41:37,401 --> 02:41:38,903 - Пожури! - Оче! 1623 02:41:40,334 --> 02:41:41,745 Пропадници одводе господине! 1624 02:41:59,334 --> 02:42:00,745 брате! 1625 02:42:02,334 --> 02:42:05,338 - Спасите мог брата! - Уђи. 1626 02:42:06,334 --> 02:42:07,745 Нека га неко спаси! 1627 02:42:09,834 --> 02:42:12,337 - Полицијска станица. - Лакминараиан овде. 1628 02:42:15,334 --> 02:42:16,836 Отишли ​​су према Хазратгању. 1629 02:43:12,267 --> 02:43:14,269 Скрените лево. Збунићемо их. 1630 02:43:43,200 --> 02:43:44,702 Покупи га брзо. 1631 02:43:46,534 --> 02:43:47,877 Пожури. 1632 02:44:05,200 --> 02:44:08,545 Немој га тамо убити. Дођи овамо Тело никада неће бити пронађено. 1633 02:44:15,200 --> 02:44:16,645 Пожури- 1634 02:45:05,134 --> 02:45:06,613 Он је пронашао свој глас! 1635 02:45:43,733 --> 02:45:45,076 Ко га је убио? 1636 02:45:48,067 --> 02:45:49,740 Нећу те штедети! 1637 02:46:04,067 --> 02:46:05,569 брате! 1638 02:46:18,567 --> 02:46:20,569 Остави ме! 1639 02:47:38,067 --> 02:47:39,410 шта је ово? 1640 02:47:40,000 --> 02:47:41,479 Ухапшени сте. 1641 02:47:43,001 --> 02:47:46,005 - За који злочин? - Планира да убије Камлиног оца. 1642 02:47:46,400 --> 02:47:48,004 - То је лаж! - Погледај 1643 02:47:49,001 --> 02:47:51,003 Они су признали злочин. 1644 02:48:00,000 --> 02:48:01,411 Шта"? 1645 02:48:07,001 --> 02:48:10,005 - Да ли је ово истина? - Да. 1646 02:48:11,000 --> 02:48:14,004 Он је убио твог оца по наређењу овог човека. 1647 02:48:15,001 --> 02:48:19,006 У ствари, он је био иза несреће у којој је Сурај изгубио глас. 1648 02:48:22,000 --> 02:48:24,002 Убио си ми оца? 1649 02:48:26,000 --> 02:48:28,002 И за то окривио Сарју! 1650 02:48:30,001 --> 02:48:34,677 И натерао си ме да се посветим зверства на јадној Сарџу! 1651 02:48:36,001 --> 02:48:38,607 Зар ти није било жао? 1652 02:48:39,933 --> 02:48:41,935 Зар ти није срце пукло? 1653 02:48:46,934 --> 02:48:49,608 Нека ме неко одведе до њега! 1654 02:48:49,934 --> 02:48:54,349 Мора да се мучи мој Сарју Води ме до њега! 1655 02:48:54,934 --> 02:48:56,436 где ћеш ићи? 1656 02:49:01,934 --> 02:49:03,436 где ћеш ићи? 1657 02:49:04,934 --> 02:49:09,440 Намучио нас је и отишао! 1658 02:49:09,934 --> 02:49:11,413 Где је отишао? 1659 02:49:11,933 --> 02:49:13,935 Где? Где...? 1660 02:49:14,933 --> 02:49:16,435 Где је отишао? 1661 02:49:20,934 --> 02:49:24,404 жао ми је. Сурај Кумар умрли од њихове руке данас. 1662 02:49:31,934 --> 02:49:33,413 Он је отишао? 1663 02:49:35,934 --> 02:49:37,538 Остави ме на миру.. 1664 02:49:39,867 --> 02:49:42,347 Није ми дао прилика за извињење. 1665 02:49:44,267 --> 02:49:47,874 Драга моја, не могу да живим без тебе. 1666 02:49:49,534 --> 02:49:50,877 Ја..долазим. 1667 02:49:53,867 --> 02:49:55,869 "Драги мој, долазим." 1668 02:51:12,467 --> 02:51:13,810 брате! 1669 02:51:43,234 --> 02:51:49,742 „Моја вољена, моја песме те зову"